1
00:00:06,273 --> 00:00:08,007
MUJER: Como escribió Víctor Hugo,

2
00:00:08,042 --> 00:00:10,843
"Amar o haber amado,
eso es suficiente.

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,712
No preguntes más."

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
En resumen, señoras y señores,

5
00:00:15,116 --> 00:00:18,250
las costumbres y modales
del periodo de la Regencia

6
00:00:18,285 --> 00:00:21,186
fueron ejemplificados
y celebrado

7
00:00:21,222 --> 00:00:23,623
en Austen
<i>Orgullo y prejuicio.</i>

8
00:00:23,658 --> 00:00:26,626
Ahora puede parecer pintoresco
y anticuado,

9
00:00:26,694 --> 00:00:31,196
pero el mundo de Jane Austen
estaba definido por el civismo.

10
00:00:31,232 --> 00:00:33,833
Las gracias sociales dieron forma a la sociedad.

11
00:00:33,902 --> 00:00:36,802
Y aunque es posible que no
creo que es relevante,

12
00:00:36,838 --> 00:00:40,840
las lecciones de gentileza
y el respeto todavía tiene un lugar

13
00:00:40,875 --> 00:00:42,942
- [suena la campana]
- en el mundo de hoy.

14
00:00:42,977 --> 00:00:45,444
Vale, bueno, eso es todo.
para este trimestre.

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,681
espero tener
tus ensayos finales en mi bandeja de entrada

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,683
a medianoche de esta noche.

17
00:00:50,718 --> 00:00:51,817
[teléfono zumbando]

18
00:00:52,987 --> 00:00:56,121
Oye, Jazz, ¿qué pasa?

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,657
[risas]

20
00:00:57,692 --> 00:01:02,161
Me encantaría,
pero tengo planes.

21
00:01:02,229 --> 00:01:05,865
Sí, es una cita.
una cita para almorzar.

22
00:01:05,900 --> 00:01:07,967
Bueno, me tengo que ir.

23
00:01:08,002 --> 00:01:10,169
Está bien, cuídate.

24
00:01:10,204 --> 00:01:12,304
kelly: nací
y criado aquí.

25
00:01:12,339 --> 00:01:14,473
Sólo hemos sido mi papá y yo.

26
00:01:14,542 --> 00:01:16,676
Ya sabes, es gracioso.

27
00:01:16,711 --> 00:01:19,712
Cuando era niño,
Siempre quise ser como él:

28
00:01:19,781 --> 00:01:21,981
un cordelero, un jinete.

29
00:01:22,050 --> 00:01:25,718
Pero luego crecí
y me fui a la universidad.

30
00:01:25,753 --> 00:01:27,453
¡Ta-da!

31
00:01:27,488 --> 00:01:30,189
Aquí estoy, profesor asistente.
Kelly Pavlik,

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,058
Universidad Estatal de Montana,

33
00:01:32,093 --> 00:01:35,360
con una invitación
dar una conferencia en Oxford el año que viene,

34
00:01:35,396 --> 00:01:38,664
una vez que estoy...
Hice mi doctorado.

35
00:01:38,700 --> 00:01:41,934
Entonces, eres un...

36
00:01:41,970 --> 00:01:43,402
Estudias mucho, ¿verdad?

37
00:01:43,437 --> 00:01:46,005
Uh, esa es una manera
de ponerlo.

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,841
Muy guay. Leo cosas.

39
00:01:48,876 --> 00:01:50,610
¿Tú haces?

40
00:01:50,645 --> 00:01:52,912
Oh, sí, gran lector.

41
00:01:52,947 --> 00:01:55,681
Capitán Fantástico.
Totalmente asombroso.

42
00:01:55,717 --> 00:01:57,549
Pero no tanto como
Hombre Lagarto.

43
00:01:57,619 --> 00:02:00,252
El Hombre Lagarto es genial.

44
00:02:00,287 --> 00:02:03,089
Entonces lees cómics.

45
00:02:03,124 --> 00:02:04,090
Novelas gráficas.

46
00:02:04,158 --> 00:02:05,891
Sí, pero eso no es...

47
00:02:05,960 --> 00:02:08,928
¡Aterrizaje! ¡Sí!
¡Vamos!

48
00:02:08,963 --> 00:02:10,329
<i>LOCUTOR:</i>
<i>La pelota fue lanzada detrás de él.</i>

49
00:02:10,397 --> 00:02:11,964
Vaya.

50
00:02:12,033 --> 00:02:13,499
Eso fue muy grosero de mi parte.

51
00:02:13,534 --> 00:02:15,567
y lo siento
sobre eso, Judy.

52
00:02:15,637 --> 00:02:17,503
Quiero decir, me refiero a Kelly.

53
00:02:17,538 --> 00:02:21,073
Ah, lo siento,
¿Querías verlo también?

54
00:02:21,109 --> 00:02:23,308
<i>LOCUTOR: Del lado izquierdo</i>
<i>por tres yardas.</i>

55
00:02:25,146 --> 00:02:27,579
Entonces ahí estaba yo,
contándole la historia de mi vida,

56
00:02:27,615 --> 00:02:29,649
y él no escuchó
una palabra de ello.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,283
Idiota.

58
00:02:31,352 --> 00:02:32,551
Su pérdida.

59
00:02:32,586 --> 00:02:34,820
Ya me lo imaginaba.

60
00:02:34,856 --> 00:02:36,756
jazmín,
eres mi mejor amigo.

61
00:02:36,791 --> 00:02:38,557
Dime que es
Estoy haciendo mal.

62
00:02:38,592 --> 00:02:40,926
¿Qué tal si dejas de salir con perdedores?

63
00:02:40,962 --> 00:02:43,562
Bueno, no todos pueden ser perdedores.

64
00:02:43,631 --> 00:02:45,164
tal vez debería
simplemente deja de tener citas.

65
00:02:45,199 --> 00:02:48,167
Vamos, vamos.
La forma en que lo veo

66
00:02:48,235 --> 00:02:51,370
¿Pasas tu tiempo?
viviendo en libros,

67
00:02:51,405 --> 00:02:54,974
libros que fueron escritos
cuando la caballerosidad todavía existía.

68
00:02:55,009 --> 00:02:57,810
¿Entonces? Extraño la caballerosidad.

69
00:02:57,879 --> 00:03:00,780
Kelly, el tipo de persona
estas buscando

70
00:03:00,848 --> 00:03:02,581
ya no existe.

71
00:03:02,650 --> 00:03:03,816
tiene que haber
algún tipo por ahí

72
00:03:03,851 --> 00:03:06,451
eso es mucho menos Chico Lagarto

73
00:03:06,487 --> 00:03:09,521
y un poco mas
Fitzwilliam Darcy.

74
00:03:09,557 --> 00:03:11,356
Si no quieres
para pasar tu vida

75
00:03:11,392 --> 00:03:13,859
estando constantemente
decepcionado,

76
00:03:13,928 --> 00:03:16,062
vas a tener
aceptar el hecho

77
00:03:16,097 --> 00:03:18,064
que los tiempos han cambiado,

78
00:03:18,099 --> 00:03:20,833
y los hombres realmente han cambiado.

79
00:03:20,868 --> 00:03:21,901
¡Nunca!

80
00:03:25,006 --> 00:03:26,438
Gracias por el almuerzo.

81
00:03:31,879 --> 00:03:35,815
Sra. Kelly Pavlik,
hija de henry pavlik?

82
00:03:35,883 --> 00:03:38,283
- Sí.
- ¡Ah! Eh...

83
00:03:39,420 --> 00:03:41,020
Grimsby es el nombre.

84
00:03:41,055 --> 00:03:43,355
he sido retenido
para localizar a tu padre,

85
00:03:43,424 --> 00:03:45,758
respecto a un asunto
de gran preocupación.

86
00:03:45,793 --> 00:03:49,328
Estás buscando a mi papá,
¿Hank Pavlik?

87
00:03:49,363 --> 00:03:50,662
De hecho, lo soy.

88
00:03:50,698 --> 00:03:52,264
¿Estás seguro?
tienes al hombre adecuado?

89
00:03:52,299 --> 00:03:53,599
Oh, bastante seguro.

90
00:03:53,634 --> 00:03:56,068
es vital
que hablo con el

91
00:03:56,104 --> 00:03:59,404
en persona, preferiblemente,
lo antes posible.

92
00:03:59,473 --> 00:04:00,706
¿Está en problemas?

93
00:04:00,775 --> 00:04:02,407
No, señora.

94
00:04:02,443 --> 00:04:03,909
Pero es vital.

95
00:04:03,945 --> 00:04:06,278
Positivamente vital.

96
00:04:06,347 --> 00:04:08,914
Muy bien, entra.

97
00:04:10,317 --> 00:04:14,120
- [mujidos de vaca]
-<i> ♪♪ [país]</i>

98
00:04:30,938 --> 00:04:32,471
ZEKE: Tampoco está ahí.

99
00:04:32,506 --> 00:04:34,140
Bueno, ahora estoy empezando a pensar

100
00:04:34,208 --> 00:04:36,208
tal vez fue en realidad
la estación de servicio.

101
00:04:36,244 --> 00:04:38,811
Ya conoces la Gran A,
donde estacioné mi auto.

102
00:04:38,846 --> 00:04:40,813
Así que sigo caminando hasta allí
y echa un vistazo, mira,

103
00:04:40,848 --> 00:04:42,447
y que supones
encontré?

104
00:04:42,483 --> 00:04:46,085
Nada. No está ahí.
Me estaba volviendo loco, y yo...

105
00:04:46,154 --> 00:04:48,553
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
compañía allí, Zeke.

106
00:04:48,622 --> 00:04:52,591
Creo que iré allí abajo.
y ver quién es.

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,593
¿Justo en medio de mi historia?
No ha terminado.

108
00:04:54,662 --> 00:04:57,062
Bueno, creo que puedes terminar.
tu historia por ti mismo.

109
00:04:57,131 --> 00:04:59,665
- Ah, y Zeke.
- ¿Sí?

110
00:04:59,700 --> 00:05:01,133
Tomaste la camioneta hasta la ciudad.

111
00:05:01,169 --> 00:05:03,302
Por eso no pudiste
encuentra tu auto.

112
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Sí, fin de la historia.

113
00:05:05,306 --> 00:05:08,174
Créeme,
Estuve allí, hijo.

114
00:05:08,209 --> 00:05:09,408
Hecho eso.

115
00:05:09,443 --> 00:05:11,143
¡Hombre!

116
00:05:11,212 --> 00:05:12,411
Vamos, oso.

117
00:05:14,916 --> 00:05:16,548
Quien haya dicho,
"El dinero no puede comprar la felicidad"

118
00:05:16,617 --> 00:05:18,684
Me olvidé de los cachorros, Bear.

119
00:05:18,752 --> 00:05:20,119
[el motor arranca]

120
00:05:28,696 --> 00:05:31,030
Palabra para los sabios.
Este es un rancho ganadero.

121
00:05:31,065 --> 00:05:32,564
Quizás quieras
cuida tus pasos.

122
00:05:32,599 --> 00:05:35,400
Un verdadero campo minado.
Qué delicia.

123
00:05:37,805 --> 00:05:39,604
Hola princesa.

124
00:05:39,640 --> 00:05:41,307
Papá.

125
00:05:41,375 --> 00:05:42,607
Ha pasado un tiempo.

126
00:05:42,676 --> 00:05:44,143
No tanto.

127
00:05:44,178 --> 00:05:46,111
Bueno, bastante tiempo.

128
00:05:46,147 --> 00:05:48,513
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

129
00:05:48,582 --> 00:05:50,850
Papá, este es el Sr. Grimsby.
Es abogado.

130
00:05:50,885 --> 00:05:53,018
Abogado, ¿eh?

131
00:05:53,054 --> 00:05:54,553
¿Qué estás vendiendo?

132
00:05:54,621 --> 00:05:55,921
No vendo nada.

133
00:05:55,957 --> 00:05:57,890
confío en que lo sepas
que es un abogado.

134
00:05:57,925 --> 00:06:01,493
Sí, lo hago.
Persona que solicita.

135
00:06:01,528 --> 00:06:05,364
Papá, Sr. Grimsby
es abogado.

136
00:06:05,432 --> 00:06:07,266
Oh.

137
00:06:07,301 --> 00:06:10,702
Bueno, como dije,
¿Qué puedo hacer por ti, Grimsby?

138
00:06:10,738 --> 00:06:12,071
he sido retenido

139
00:06:12,139 --> 00:06:14,506
para traerte
algunas noticias bastante trascendentales.

140
00:06:14,541 --> 00:06:18,077
Debido al paso
de un pariente lejano,

141
00:06:18,112 --> 00:06:21,413
has heredado
una propiedad sustancial...

142
00:06:21,482 --> 00:06:23,382
en Merania.

143
00:06:23,450 --> 00:06:25,017
Nunca he oído hablar de eso.

144
00:06:25,086 --> 00:06:28,420
Europa Central, un principado
Justo al lado de Angosia.

145
00:06:28,455 --> 00:06:30,689
Merania, ¿eh?

146
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
¿Qué clase de estafa estás ejecutando?

147
00:06:32,693 --> 00:06:35,494
Le aseguro, señor,
no es una estafa.

148
00:06:35,562 --> 00:06:37,863
Está bien, bueno,
¿Cuánto podría conseguir?

149
00:06:37,899 --> 00:06:41,533
para esta importante propiedad,
si lo vendí?

150
00:06:41,568 --> 00:06:43,335
¿Por qué querrías venderlo?

151
00:06:43,371 --> 00:06:45,637
Bueno, me vendría bien
un nuevo par de botas,

152
00:06:45,672 --> 00:06:48,507
y los buenos,
no son baratos.

153
00:06:48,542 --> 00:06:52,344
Me temo que es más complicado
que eso, señor Pavlik.

154
00:06:52,380 --> 00:06:55,014
Verás, hay un título.
que viene con la propiedad.

155
00:06:55,082 --> 00:06:57,783
Y se supone que debo ser
¿Impresionado con un título?

156
00:06:57,851 --> 00:06:59,318
Papá, olvídate del título.

157
00:06:59,353 --> 00:07:01,353
solo necesitas ir
y firmar algunos documentos.

158
00:07:01,389 --> 00:07:03,188
En presencia de un juez.

159
00:07:03,257 --> 00:07:05,791
Un juez en Merania,
Supongo.

160
00:07:05,826 --> 00:07:07,092
Sí, señor.

161
00:07:07,128 --> 00:07:08,593
Te diré qué.

162
00:07:08,662 --> 00:07:10,562
Me comunicaré contigo
en eso, ¿eh?

163
00:07:10,631 --> 00:07:13,098
[risas]

164
00:07:13,134 --> 00:07:14,499
Señor, realmente debo insistir en que...

165
00:07:14,568 --> 00:07:16,402
No, no te preocupes por él.

166
00:07:16,437 --> 00:07:18,070
- [risas]
- Esto es lo que hace.

167
00:07:18,105 --> 00:07:19,238
Yo me encargaré de ello.

168
00:07:22,009 --> 00:07:23,575
Algunas personas.

169
00:07:23,610 --> 00:07:26,878
KELLY: Eres terco, papá.
¿sabes eso?

170
00:07:26,914 --> 00:07:30,615
Desde que mamá murió,
Este lugar es tu única vida.

171
00:07:30,651 --> 00:07:33,819
No hay nada malo en eso.

172
00:07:33,887 --> 00:07:36,755
¿De verdad crees
¿Este tipo Grimsby está en el nivel?

173
00:07:36,824 --> 00:07:39,391
Oh, él me mostró
seis bases de datos diferentes

174
00:07:39,460 --> 00:07:41,760
que documenta la genealogía.

175
00:07:41,795 --> 00:07:44,430
Tu tatara-tatara
abuelo

176
00:07:44,465 --> 00:07:47,732
emigró de Merania
en 1793.

177
00:07:47,801 --> 00:07:49,768
Él renunció a todo
casarse con alguien

178
00:07:49,803 --> 00:07:51,337
su familia no lo aprobaba.

179
00:07:51,405 --> 00:07:53,305
Mmm.

180
00:07:53,374 --> 00:07:55,507
Vamos, papá.

181
00:07:55,542 --> 00:07:57,642
No estaría de más ir
por un poquito.

182
00:07:57,678 --> 00:08:02,814
Todo lo que quiero está aquí.
Tengo a mi perro, te tengo a ti.

183
00:08:02,883 --> 00:08:05,584
No quiero nada.
Estoy feliz.

184
00:08:05,652 --> 00:08:11,423
Papá, me ofrecieron una enseñanza.
puesto en Oxford el próximo año.

185
00:08:11,459 --> 00:08:13,192
¿Qué me estás diciendo?

186
00:08:13,227 --> 00:08:15,894
No es permanente.
Al principio, de todos modos.

187
00:08:15,929 --> 00:08:18,197
Sería profesor invitado.

188
00:08:18,265 --> 00:08:21,800
Pero podría mudarme a Inglaterra.
por un tiempo.

189
00:08:21,835 --> 00:08:24,103
No puedes darle la espalda
en una familia así.

190
00:08:24,171 --> 00:08:26,872
Quiero decir, Boston ya era bastante malo.
pero Inglaterra?

191
00:08:26,907 --> 00:08:29,741
no voy a dar la espalda
a nadie, papá.

192
00:08:29,776 --> 00:08:32,244
¿Bueno? solo soy
siguiendo mis sueños.

193
00:08:32,279 --> 00:08:34,046
Las cosas son diferentes ahora.

194
00:08:34,081 --> 00:08:36,515
Nunca más te veo,
a menos que venga al rancho,

195
00:08:36,550 --> 00:08:38,117
y luego, cuando llegue,

196
00:08:38,152 --> 00:08:39,684
ni siquiera actúas
como si estuvieras interesado

197
00:08:39,753 --> 00:08:41,686
- en cualquier cosa que esté haciendo.
- Eso no es cierto.

198
00:08:41,722 --> 00:08:43,422
¿Qué más harías?
¿Quieres hablar?

199
00:08:43,457 --> 00:08:45,224
hay mucho
podríamos hablar.

200
00:08:45,292 --> 00:08:47,859
Si, bueno,
¿Qué pasó con esa chica?

201
00:08:47,928 --> 00:08:52,031
a quien le encanta montar a caballo
y atar ganado?

202
00:08:52,066 --> 00:08:54,366
Sí, tal vez ella creció.

203
00:08:54,402 --> 00:08:58,137
Tal vez ella quería salir y
ver cosas nuevas y lugares nuevos.

204
00:08:58,172 --> 00:08:59,738
Ver el mundo.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,508
Entonces este lugar no es
suficientemente bueno para ti, ¿eh?

206
00:09:02,543 --> 00:09:05,610
¿Por qué? porque no leo
libros elegantes

207
00:09:05,646 --> 00:09:07,746
o ganar mucho dinero?

208
00:09:07,781 --> 00:09:09,248
Nunca dije eso.

209
00:09:09,283 --> 00:09:11,050
Bueno, eso es lo que quisiste decir.

210
00:09:11,085 --> 00:09:13,218
Supongo que no debería
incluso sorprenderse.

211
00:09:18,926 --> 00:09:20,625
Bueno.

212
00:09:20,694 --> 00:09:23,828
Está bien, ¡iré!

213
00:09:23,864 --> 00:09:25,497
Eh.

214
00:09:25,533 --> 00:09:27,566
Pero voy a extrañar a mi perro.

215
00:09:29,470 --> 00:09:32,538
Sí, voy a extrañar tu
Hay mucho mal aliento, Bear.

216
00:09:32,573 --> 00:09:33,939
Eso es seguro.

217
00:09:33,974 --> 00:09:37,476
El viejo Hank ama a su perro oso.

218
00:09:37,511 --> 00:09:40,345
[olfatea]
Vaya, alguien necesita un baño.

219
00:10:02,303 --> 00:10:03,668
[suena el silbido del tren]

220
00:10:07,608 --> 00:10:09,074
Mira, mamá, John Wayne.

221
00:10:09,110 --> 00:10:10,342
¡Basta!

222
00:10:10,377 --> 00:10:12,511
GRIMSBY: ¡Lo lograste!

223
00:10:12,546 --> 00:10:14,813
¡Excelente!
Tengo el auto esperando.

224
00:10:14,848 --> 00:10:16,281
KELLY: Ah.

225
00:10:16,317 --> 00:10:18,717
<i>LOCUTOR: Embarque final</i>
<i>para el tren 313,</i>

226
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
<i>saliendo hacia Merania.</i>

227
00:10:25,959 --> 00:10:28,093
¡Guau! ¿Esto es para nosotros?

228
00:10:28,162 --> 00:10:29,661
HANK: No entiendas todo
excitada, princesa.

229
00:10:29,696 --> 00:10:33,298
mi vieja camioneta
Más confiable que esta plataforma.

230
00:10:33,334 --> 00:10:37,769
Esperemos que no tengamos
salir y empujarla.

231
00:10:37,838 --> 00:10:39,871
GRIMSBY: Por aquí, señor.

232
00:11:09,170 --> 00:11:10,702
[balido de ovejas]

233
00:11:10,771 --> 00:11:12,604
HOMBRE: Vamos.

234
00:11:12,640 --> 00:11:15,340
Vamos.

235
00:11:15,376 --> 00:11:17,142
Vamos.

236
00:11:17,178 --> 00:11:19,311
- Vamos.
- [bocinazos]

237
00:11:20,981 --> 00:11:23,748
Oye, ¿qué estás haciendo?
Los estás asustando.

238
00:11:23,784 --> 00:11:25,250
KELLY: ¿Te importaría mudarte?
tus ovejas fuera del camino?

239
00:11:25,286 --> 00:11:26,552
Sí, no hay problema.

240
00:11:26,587 --> 00:11:28,019
¡Jaja! ¡Vamos, vámonos!

241
00:11:28,055 --> 00:11:31,956
Oh, Dios mío.
Déjame hacer esto. Disculpe.

242
00:11:31,992 --> 00:11:34,393
Está bien, amiguitos,
¡vamos!

243
00:11:34,428 --> 00:11:36,795
Muévelo.
¡Vaya, vaya!

244
00:11:36,830 --> 00:11:38,597
¡Jaja! ¡Vamos!

245
00:11:38,632 --> 00:11:39,864
Esa es mi chica, Grimsby.

246
00:11:43,070 --> 00:11:46,371
es bueno ver
ella todavía lo tiene en ella.

247
00:11:46,407 --> 00:11:48,873
[el balido continúa]

248
00:11:50,444 --> 00:11:51,910
HANK: Buen trabajo.

249
00:11:51,945 --> 00:11:53,044
Gracias, papá.

250
00:11:53,080 --> 00:11:55,581
¡Gracias! ¡Más tarde!

251
00:12:00,721 --> 00:12:02,221
Esto es todo, señor.

252
00:12:02,256 --> 00:12:05,324
Tu propiedad, allá arriba.

253
00:12:05,359 --> 00:12:07,459
Eso no es una propiedad.
Eso es un--

254
00:12:07,494 --> 00:12:08,694
Un castillo.

255
00:12:08,762 --> 00:12:11,463
¿Vamos a vivir en un castillo?

256
00:12:11,532 --> 00:12:13,232
HANK: Los vampiros viven en un castillo.

257
00:12:13,267 --> 00:12:15,200
¡Papá!

258
00:12:58,379 --> 00:12:59,778
KELLY: Gracias.

259
00:13:01,114 --> 00:13:03,848
Oh, vaya.

260
00:13:03,884 --> 00:13:05,250
[olfatea]

261
00:13:05,286 --> 00:13:07,486
Un poco como Montana.

262
00:13:07,554 --> 00:13:10,121
Esto no se parece en nada a Montana.

263
00:13:10,157 --> 00:13:13,925
Bueno, huele
como Montana.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,260
¿Qué, me equivoco?

265
00:13:15,296 --> 00:13:16,995
Por aquí, por favor.

266
00:13:17,063 --> 00:13:19,264
CRIADA: Bienvenido, señor.

267
00:13:19,333 --> 00:13:20,565
Hola.

268
00:13:22,202 --> 00:13:24,603
- Señor.
- ¿Cómo estás ahí?

269
00:13:24,638 --> 00:13:25,970
Encantado de conocerlo.

270
00:13:26,006 --> 00:13:27,272
Gracias por recibirnos.

271
00:13:27,308 --> 00:13:29,107
- Señor.
- Hola.

272
00:13:29,176 --> 00:13:30,742
- Muy agradecido.
- Bienvenido, señor.

273
00:13:30,811 --> 00:13:33,545
me gustaría que te conocieras
Señorita Cecilia Petrov

274
00:13:33,580 --> 00:13:34,913
y el señor Bosworth.

275
00:13:34,948 --> 00:13:37,182
ellos serán
tu secretaria privada

276
00:13:37,217 --> 00:13:40,185
y caballero de caballeros
mientras esté en residencia.

277
00:13:40,220 --> 00:13:41,219
¿Mi qué?

278
00:13:41,288 --> 00:13:43,522
Su mayordomo, Su Majestad.

279
00:13:43,590 --> 00:13:45,990
¿Cómo me llamaste?

280
00:13:46,059 --> 00:13:49,027
Su Majestad, Su Majestad.

281
00:13:49,062 --> 00:13:51,296
Estoy seguro de que estás ansioso
para ver su propiedad.

282
00:13:51,332 --> 00:13:53,965
- Eso sería maravilloso.
- Por aquí, por favor.

283
00:14:00,407 --> 00:14:01,506
[aplausos]

284
00:14:09,015 --> 00:14:11,850
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando aquí?

285
00:14:11,918 --> 00:14:16,054
Como espero haber dejado claro,
además de la finca, Señor,

286
00:14:16,089 --> 00:14:19,157
tu también has heredado
el título que viene con él.

287
00:14:19,192 --> 00:14:23,895
Y aunque muy pocos reales
se adjuntan responsabilidades,

288
00:14:23,930 --> 00:14:26,832
hay un número limitado
de deberes ceremoniales

289
00:14:26,867 --> 00:14:28,467
serás requerido
para cumplir.

290
00:14:28,502 --> 00:14:30,101
Sí, sí, sí, sí,
el título.

291
00:14:30,136 --> 00:14:32,270
Entonces ¿cuál es el título?

292
00:14:37,177 --> 00:14:39,944
Eres el rey de Merania, papá.

293
00:14:41,948 --> 00:14:43,815
Sabías sobre esto
y no dijiste nada?

294
00:14:43,851 --> 00:14:45,584
¿Estarías aquí si lo hiciera?

295
00:14:45,619 --> 00:14:48,720
Bueno, ya sabes
la respuesta a eso.

296
00:14:48,789 --> 00:14:51,055
Grimsby, ¿podemos tener
un momento a solas, por favor?

297
00:14:51,091 --> 00:14:52,123
Por supuesto.

298
00:14:56,630 --> 00:14:58,530
[suspiros]

299
00:14:58,599 --> 00:14:59,865
Lo siento.

300
00:14:59,933 --> 00:15:02,634
- Chico, será mejor que lo estés.
- [risas]

301
00:15:02,703 --> 00:15:04,168
quieres decirme
¿Qué es tan gracioso?

302
00:15:04,204 --> 00:15:05,537
Desde que era pequeña,

303
00:15:05,572 --> 00:15:07,372
siempre has tenido
un apodo para mi.

304
00:15:07,441 --> 00:15:09,574
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?
- ¡Princesa!

305
00:15:09,610 --> 00:15:11,576
Siempre me llamaste princesa.

306
00:15:11,612 --> 00:15:14,546
Y ahora lo estoy, supongo,
pero de verdad.

307
00:15:14,581 --> 00:15:17,015
No soy un rey.
Soy un vaquero.

308
00:15:17,050 --> 00:15:18,517
¡Y yo no pertenezco aquí!

309
00:15:18,585 --> 00:15:20,419
¿No tienes sentido?
para ver eso?

310
00:15:20,454 --> 00:15:23,121
Lo que veo es que no estás
incluso tratando de hacer que esto funcione.

311
00:15:23,189 --> 00:15:25,957
Acabo de llegar
y ya extraño a mi perro.

312
00:15:25,992 --> 00:15:26,991
Ah, allá vamos.

313
00:15:27,027 --> 00:15:29,761
Me pediste que fuera a este viaje,

314
00:15:29,797 --> 00:15:30,962
y lo hice,

315
00:15:31,031 --> 00:15:32,263
y ahora me voy a casa,

316
00:15:32,299 --> 00:15:34,198
tan pronto como pueda encontrar
este tipo Grimsby

317
00:15:34,234 --> 00:15:37,035
para decirle que lo dejo
e ir a Montana.

318
00:15:37,103 --> 00:15:39,103
Se llama abdicar, papá.

319
00:15:39,139 --> 00:15:40,271
Y antes de hacerlo,

320
00:15:40,307 --> 00:15:43,708
hay algo
deberías saberlo.

321
00:15:43,744 --> 00:15:47,746
Aquí es donde estamos, Merania.

322
00:15:47,781 --> 00:15:52,350
Compartimos una frontera aquí
con Angosía.

323
00:15:53,754 --> 00:15:55,854
Hace siglos,
ambos países eran uno,

324
00:15:55,889 --> 00:15:58,657
gobernado por un rey,
que tenía hijos gemelos.

325
00:15:58,725 --> 00:16:01,259
no pudo elegir
un sucesor entre ellos,

326
00:16:01,294 --> 00:16:04,062
entonces dividió a Angosia por la mitad.

327
00:16:04,130 --> 00:16:07,298
Uno tiene Angosia,
y el otro consiguió Merania.

328
00:16:07,334 --> 00:16:09,367
Entonces, ¿qué es todo esto?
¿Tienes que ver conmigo?

329
00:16:09,402 --> 00:16:12,403
La división permanece
mientras haya un rey

330
00:16:12,473 --> 00:16:14,172
en el trono de Merania.

331
00:16:14,207 --> 00:16:16,107
Por eso fueron
tan desesperado por encontrarte.

332
00:16:16,142 --> 00:16:17,742
Cuando murió el último rey,

333
00:16:17,778 --> 00:16:19,778
tu eras el unico
heredero varón vivo.

334
00:16:19,847 --> 00:16:21,880
Así que si abdicas,

335
00:16:21,915 --> 00:16:24,950
el pais perderia
su independencia.

336
00:16:24,985 --> 00:16:27,886
Merania entonces sería gobernada
por el rey Nicolás de Angosia.

337
00:16:27,921 --> 00:16:31,155
Mira, lo siento
por tu molestia, yo soy,

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,024
pero te equivocaste de persona.

339
00:16:33,059 --> 00:16:35,627
Mi papá era ranchero,
y también su papá.

340
00:16:35,662 --> 00:16:39,831
Eso es todo lo que hemos sido
son ganaderos y herradores.

341
00:16:39,867 --> 00:16:42,968
Entonces nos iremos
a primera hora de la mañana.

342
00:16:52,045 --> 00:16:54,445
¿Papá? Papá, para.

343
00:16:54,481 --> 00:16:56,982
Sé que amas tus libros
y tus historias.

344
00:16:57,050 --> 00:16:59,217
Bueno, eso es todo lo que tienes aquí.
sólo otra historia.

345
00:16:59,252 --> 00:17:00,652
¿No lo entiendes?

346
00:17:00,687 --> 00:17:02,621
Tus raíces, mis raíces,
están aquí.

347
00:17:02,656 --> 00:17:04,322
Esta gente te necesita ahora.

348
00:17:04,357 --> 00:17:06,558
no sabes nada
sobre estas personas.

349
00:17:06,593 --> 00:17:07,859
se que quieren
su independencia.

350
00:17:07,895 --> 00:17:09,528
Bueno, yo también.

351
00:17:11,565 --> 00:17:14,165
Oh, ella es luchadora, señor.

352
00:17:14,234 --> 00:17:15,634
¿Puedo ofrecerle algo, señor?

353
00:17:15,702 --> 00:17:17,268
Aire fresco.
Voy a dar un paseo.

354
00:17:17,337 --> 00:17:19,638
- Excelente idea.
- Solo, Bosworth.

355
00:17:19,673 --> 00:17:22,106
Oh, como desee, señor.

356
00:17:25,746 --> 00:17:29,480
Espero que sea de tu agrado,
Su Gracia.

357
00:17:29,516 --> 00:17:31,416
No me gusta.

358
00:17:31,451 --> 00:17:33,384
Me encanta.

359
00:17:36,623 --> 00:17:38,489
pero no lo sé
¿Cuánto tiempo me quedaré?

360
00:17:38,525 --> 00:17:40,759
¿Tu padre realmente se va?

361
00:17:40,794 --> 00:17:42,827
No sé.

362
00:17:42,896 --> 00:17:44,729
Eso es lo que dice.

363
00:17:44,765 --> 00:17:47,398
Si puedo hablar claramente,

364
00:17:47,434 --> 00:17:50,035
es muy importante
a todos nosotros aquí

365
00:17:50,103 --> 00:17:51,803
para que cambie de opinión.

366
00:17:51,838 --> 00:17:53,204
Lo intentaré.

367
00:17:53,239 --> 00:17:54,839
Bueno, házmelo saber
si necesitas algo.

368
00:17:54,875 --> 00:17:55,874
Gracias.

369
00:17:55,909 --> 00:17:57,175
Eh, Cece.

370
00:17:57,210 --> 00:17:58,710
¿Sí?

371
00:17:58,779 --> 00:18:01,846
quiero investigar sobre
Merania y la gente de aquí.

372
00:18:01,915 --> 00:18:03,715
¿Hay una biblioteca en la ciudad?

373
00:18:03,750 --> 00:18:06,751
Por supuesto, pero creo
encontrarás la biblioteca del palacio

374
00:18:06,820 --> 00:18:08,720
más a tu gusto.

375
00:18:13,460 --> 00:18:14,425
[jadeos]

376
00:18:16,096 --> 00:18:19,430
<i>♪♪ [país lento]</i>

377
00:18:22,569 --> 00:18:24,202
[mujidos de vaca]

378
00:18:29,009 --> 00:18:30,842
¡Bien!

379
00:18:30,877 --> 00:18:32,577
¡Hola chicas!

380
00:18:32,613 --> 00:18:34,112
¡Ja!

381
00:18:45,892 --> 00:18:50,061
<i>♪♪ [regio]</i>

382
00:18:56,302 --> 00:18:57,201
- [chillidos]
- ¡Cuidado!

383
00:19:04,177 --> 00:19:05,076
Gracias.

384
00:19:07,413 --> 00:19:10,849
Oye, te conozco.
Eres el pastor.

385
00:19:10,884 --> 00:19:13,151
También el tipo vaca,
el chico del caballo,

386
00:19:13,186 --> 00:19:14,786
y todo alrededor
chico del establo real.

387
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
Incluso tengo un nombre.
Soy Alex.

388
00:19:17,257 --> 00:19:18,389
Soy Kelly.

389
00:19:18,424 --> 00:19:21,559
Sí, princesa Kelly.
Escuché.

390
00:19:21,594 --> 00:19:23,061
Kelly está bien.

391
00:19:23,096 --> 00:19:26,898
Entonces, ¿qué trae
un tipo pastor, un tipo vaca,

392
00:19:26,933 --> 00:19:31,335
y por todos lados
¿El mozo del establo real a una biblioteca?

393
00:19:31,371 --> 00:19:34,305
Bueno, yo solo estaba
devolverlos.

394
00:19:34,340 --> 00:19:36,340
Antes del rey Viktor
murió el año pasado,

395
00:19:36,409 --> 00:19:38,743
me permitió pedir prestado
cualquier cosa que quisiera.

396
00:19:38,779 --> 00:19:41,112
Desde entonces no estaba seguro
Todavía se me permitiría.

397
00:19:41,181 --> 00:19:42,580
Estoy seguro de que está bien.

398
00:19:42,649 --> 00:19:44,916
Así que no vas a
enviarme al calabozo?

399
00:19:44,951 --> 00:19:46,617
Hoy no.

400
00:19:46,653 --> 00:19:50,855
Entonces, parece que estás
leyendo algo de poesía.

401
00:19:50,891 --> 00:19:52,356
"Las palabras, como la naturaleza,

402
00:19:52,392 --> 00:19:55,727
mitad revelar y mitad ocultar
el alma interior."

403
00:19:55,762 --> 00:19:58,730
Tennyson. Bueno.

404
00:19:58,765 --> 00:20:01,332
No es lo que esperaría
de un mozo de cuadra.

405
00:20:01,367 --> 00:20:04,969
También puedo cotizar una cantidad justa.
del Dr. Seuss, aunque, lamentablemente,

406
00:20:05,005 --> 00:20:06,738
no impresiona a nadie
mayores de seis años.

407
00:20:06,773 --> 00:20:09,440
soy mas de
Yo también soy fan de Jane Austen.

408
00:20:09,509 --> 00:20:11,943
Austen. Eso no es
lo que hubiera esperado

409
00:20:11,978 --> 00:20:13,778
de un peón de rancho de Montana.

410
00:20:13,814 --> 00:20:16,214
No soy un peón de rancho.

411
00:20:16,249 --> 00:20:18,516
- Lo que tú digas.
- [se burla]

412
00:20:20,420 --> 00:20:23,188
no te necesito
para llevar mis libros.

413
00:20:23,256 --> 00:20:25,289
Pero eres una princesa real,

414
00:20:25,325 --> 00:20:27,291
no es un mozo de cuadra común
como yo.

415
00:20:27,360 --> 00:20:29,327
no quise decir
los jinetes eran comunes,

416
00:20:29,362 --> 00:20:31,196
solo un poco áspero
alrededor de los bordes.

417
00:20:31,231 --> 00:20:33,297
Ah y no te gusta
¿bordes ásperos?

418
00:20:33,333 --> 00:20:35,266
Sí, creo que lo haré
llevar mis propios libros,

419
00:20:35,301 --> 00:20:36,701
muchas gracias.

420
00:20:36,737 --> 00:20:38,703
Entonces, ¿qué estás planeando?
qué hacer con estos?

421
00:20:38,739 --> 00:20:40,205
Bueno, si debes saberlo,

422
00:20:40,240 --> 00:20:42,774
estoy investigando
historia y cultura locales.

423
00:20:42,809 --> 00:20:45,710
Ah, bueno, por suerte para ti.
Soy un experto en ambos.

424
00:20:45,746 --> 00:20:47,879
puedo mostrarte
o llevarte a un recorrido

425
00:20:47,914 --> 00:20:49,981
para ver algunos de los locales
puntos de referencia, si lo desea.

426
00:20:50,016 --> 00:20:51,950
Ensilla un par de caballos,
cabalgar hacia--

427
00:20:51,985 --> 00:20:54,418
No, no, no.
Hace años que no monto.

428
00:20:54,454 --> 00:20:56,187
¿En realidad? ¿Por qué no?

429
00:20:56,223 --> 00:20:58,189
Es complicado.

430
00:20:58,225 --> 00:21:00,024
Bueno, estoy seguro de que puedo seguir el ritmo.

431
00:21:00,060 --> 00:21:02,393
Está bien.
Cuando era niño,

432
00:21:02,428 --> 00:21:05,263
mi padre me empujó
convertirse en una chica de rancho.

433
00:21:05,298 --> 00:21:06,564
Monté en competiciones
carreras de barriles,

434
00:21:06,599 --> 00:21:07,999
ese tipo de cosas.

435
00:21:08,034 --> 00:21:10,034
Y entonces solo quería
algo propio,

436
00:21:10,103 --> 00:21:12,670
así que lo dejé
y nunca volví a montar.

437
00:21:12,739 --> 00:21:14,305
Y apuesto a que tu papá
No me gustó eso.

438
00:21:14,374 --> 00:21:16,207
no creo
él alguna vez me ha perdonado.

439
00:21:16,243 --> 00:21:19,477
Él no tiene por qué saberlo.
Estoy seguro de que estás bastante oxidado.

440
00:21:19,512 --> 00:21:21,679
- Adivina de nuevo.
- ¿Te importaría probarlo?

441
00:21:21,748 --> 00:21:24,082
No tengo que demostrar mi valía
para ti o para cualquiera.

442
00:21:24,117 --> 00:21:25,583
Por supuesto que no.

443
00:21:25,618 --> 00:21:27,351
pero no quieres
humillarte a ti mismo.

444
00:21:27,387 --> 00:21:30,121
Estoy seguro de que fue
hace mucho, mucho tiempo.

445
00:21:30,157 --> 00:21:31,322
No tanto.

446
00:21:31,391 --> 00:21:32,657
Mira, olvida que dije algo.

447
00:21:32,759 --> 00:21:34,558
Ya olvidado.

448
00:21:34,594 --> 00:21:38,663
Quiero decir, no te querríamos
para colar cualquier cosa real.

449
00:21:40,901 --> 00:21:41,933
[se burla]

450
00:21:41,968 --> 00:21:43,534
ALEX: ¿Entonces vienes?

451
00:21:53,379 --> 00:21:55,413
ALEX: Los libros pueden ser
un regalo maravilloso,

452
00:21:55,481 --> 00:21:57,715
sino un paseo por la naturaleza
lo cura todo.

453
00:21:57,784 --> 00:22:00,885
KELLY: Esto es... Vaya.

454
00:22:00,921 --> 00:22:03,721
Jane Austen no podría haber
dígalo de manera más elocuente.

455
00:22:03,756 --> 00:22:05,356
Es hermoso.

456
00:22:05,391 --> 00:22:07,025
Sí, lo es, ¿no?

457
00:22:07,060 --> 00:22:08,993
tenemos increible
recursos naturales aquí.

458
00:22:09,062 --> 00:22:11,229
Madera, mineral.

459
00:22:11,264 --> 00:22:13,764
Esas montañas están llenas
con cobre y estaño

460
00:22:13,834 --> 00:22:16,167
y una tierra rara
utilizado en computadoras.

461
00:22:16,203 --> 00:22:18,102
Es como una postal.

462
00:22:18,138 --> 00:22:20,071
Es.

463
00:22:20,106 --> 00:22:22,540
Estábamos preocupados cuando el Rey
Nikolas iba a hacerse cargo,

464
00:22:22,575 --> 00:22:24,542
que las cosas cambiarían.

465
00:22:24,577 --> 00:22:26,144
¿Cambiar cómo?

466
00:22:26,179 --> 00:22:29,613
Al rey Nikolas le gusta
modernizar e industrializar.

467
00:22:29,649 --> 00:22:32,717
Pero ahora tu papá está aquí.
no tenemos nada de qué preocuparnos.

468
00:22:32,752 --> 00:22:35,386
Bueno, mi papá está aquí ahora.

469
00:22:35,455 --> 00:22:38,122
solo necesito
convencerlo de que se quede.

470
00:22:38,158 --> 00:22:39,557
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

471
00:22:39,592 --> 00:22:42,660
Bueno, la verdad es que

472
00:22:42,695 --> 00:22:46,831
el no tiene ganas
él pertenece aquí.

473
00:22:46,867 --> 00:22:49,133
hay algo
Necesito mostrártelo.

474
00:22:56,504 --> 00:22:58,137
[mujidos]

475
00:22:58,172 --> 00:23:01,874
Papá, tenemos que hablar.

476
00:23:01,909 --> 00:23:03,409
¿Qué estás haciendo?

477
00:23:03,478 --> 00:23:05,111
La puerta necesitaba ser reparada.

478
00:23:05,146 --> 00:23:08,047
Bueno, ¿qué te importa?
si te vas mañana?

479
00:23:08,082 --> 00:23:10,282
Algo está roto
tu lo arreglas.

480
00:23:10,351 --> 00:23:11,550
Así es.

481
00:23:11,585 --> 00:23:13,052
- Ven conmigo.
- ¿Mmm?

482
00:23:13,121 --> 00:23:14,453
Vamos.

483
00:23:17,625 --> 00:23:20,059
Esta gente aquí
Tengo un verdadero problema, papá.

484
00:23:20,094 --> 00:23:24,263
y hay que arreglarlo,
como esa puerta de ahí afuera.

485
00:23:24,298 --> 00:23:26,399
No puedes arreglar todo
para todos.

486
00:23:26,434 --> 00:23:28,467
¿Qué es?
que siempre dices?

487
00:23:28,536 --> 00:23:30,202
Nunca le das la espalda
sobre la familia.

488
00:23:30,238 --> 00:23:31,737
No le daré la espalda...

489
00:23:31,805 --> 00:23:36,308
Conoce al rey Enrique el Valiente,
primer rey de Merania.

490
00:23:36,344 --> 00:23:38,577
Y no te atrevas a decirme
él no parece

491
00:23:38,612 --> 00:23:40,146
parte de nuestra familia.

492
00:23:40,181 --> 00:23:41,713
Mmm.

493
00:23:41,782 --> 00:23:43,516
Mira, no necesitas
permanecer aquí mucho tiempo,

494
00:23:43,584 --> 00:23:45,717
pero lo suficiente
para golpear algo de sentido

495
00:23:45,753 --> 00:23:49,088
en el rey Nikolas de Angosia.

496
00:23:50,824 --> 00:23:51,890
¿Qué?

497
00:23:51,959 --> 00:23:53,792
Dos semanas.

498
00:23:53,827 --> 00:23:56,062
Una vez hecho esto, me voy.

499
00:23:58,699 --> 00:24:00,366
BOSWORTH:
Buenos días, Su Majestad.

500
00:24:00,401 --> 00:24:02,868
Si, tu primero
cita hoy

501
00:24:02,937 --> 00:24:05,871
está con el Sr. Grimsby,
una sesión informativa.

502
00:24:05,906 --> 00:24:07,273
¿Qué tipo de sesión informativa?

503
00:24:07,308 --> 00:24:08,607
creo que se trata
tu dirección

504
00:24:08,676 --> 00:24:10,709
al parlamento
Consejo Privado.

505
00:24:10,778 --> 00:24:11,777
¿Qué es eso?

506
00:24:11,812 --> 00:24:13,245
El grupo de ministros electos

507
00:24:13,281 --> 00:24:15,747
quienes tienden a
asuntos gubernamentales.

508
00:24:15,783 --> 00:24:16,949
¿Algo más?

509
00:24:17,017 --> 00:24:21,620
No, no. Gracias, Boz.

510
00:24:21,655 --> 00:24:24,457
Qué maravilloso. Un apodo.

511
00:24:24,492 --> 00:24:26,092
ALEX: Rey Víktor
era un buen hombre,

512
00:24:26,127 --> 00:24:28,160
pero el no lo sabia
Lo primero sobre la agricultura.

513
00:24:28,196 --> 00:24:30,129
Sabes, te quería
para saber que puedo hacer más.

514
00:24:30,164 --> 00:24:31,630
Sólo dices la palabra,
y estaré allí.

515
00:24:31,665 --> 00:24:33,499
Bueno, lo aprecio.

516
00:24:33,568 --> 00:24:34,866
Oh, bonita silla.

517
00:24:34,902 --> 00:24:36,835
Pero ¿dónde están?
poner el sofá?

518
00:24:36,870 --> 00:24:39,071
¡Ja! Sí.

519
00:24:39,140 --> 00:24:42,074
Alex me estaba diciendo que le gustaría
para aumentar el número de ovejas.

520
00:24:42,110 --> 00:24:45,344
Sí, bueno, muy bien.
Lo primero es lo primero.

521
00:24:45,379 --> 00:24:47,813
Tu hija me lo dijo
estás a bordo

522
00:24:47,848 --> 00:24:49,615
y listo para
ponerse manos a la obra.

523
00:24:49,650 --> 00:24:52,718
Espera un minuto.
¿Qué significa eso exactamente?

524
00:24:52,753 --> 00:24:55,721
Bueno, tuve una gran idea, papá.
y Grimsby está de acuerdo.

525
00:24:55,756 --> 00:24:58,157
yo invité
Rey Nicolás de Angosia

526
00:24:58,192 --> 00:24:59,858
para hacernos una visita oficial.

527
00:24:59,927 --> 00:25:03,729
Lo hospedarás
en una cena de estado esta noche.

528
00:25:03,764 --> 00:25:06,565
Bueno, entonces ¿qué tal
¿Le hacemos una barbacoa?

529
00:25:06,634 --> 00:25:08,066
- ¡No!
- ¡No!

530
00:25:08,136 --> 00:25:10,436
Bien, ¿eso es todo?

531
00:25:10,471 --> 00:25:13,839
Y nos hemos preparado
una pequeña lista de invitados.

532
00:25:13,874 --> 00:25:15,741
¿Hay alguien?
¿te gustaría incluir?

533
00:25:15,809 --> 00:25:17,676
Mmm...

534
00:25:17,711 --> 00:25:19,077
Sólo mi perro.

535
00:25:19,113 --> 00:25:20,613
[tos]

536
00:25:20,648 --> 00:25:22,948
Esta tarde,
harás acto de presencia

537
00:25:23,017 --> 00:25:24,716
con el parlamento
Consejo Privado.

538
00:25:24,752 --> 00:25:28,354
Luego tenemos los juegos reales,
seguido del baile real.

539
00:25:28,422 --> 00:25:30,088
El dolor real es lo que es.

540
00:25:30,124 --> 00:25:32,691
¿Sabes por qué un perro?
es el mejor amigo del hombre?

541
00:25:32,726 --> 00:25:34,760
porque mueve la cola
en lugar de su lengua.

542
00:25:34,828 --> 00:25:36,228
Basta.

543
00:25:36,297 --> 00:25:38,597
- [Alex se ríe]
- No lo animes.

544
00:25:38,633 --> 00:25:40,098
No hice nada.

545
00:25:40,134 --> 00:25:42,901
Mira, Grimsby, sobre la reunión.
esta tarde,

546
00:25:42,936 --> 00:25:45,137
- No estoy seguro de estar--
- ¿Preparado?

547
00:25:45,173 --> 00:25:46,872
Por supuesto que no.
¿Cómo pudiste serlo?

548
00:25:46,940 --> 00:25:49,275
- Oh, bien, entonces tú...
- ¿Escribir tus comentarios?

549
00:25:49,310 --> 00:25:51,777
Ya hecho.

550
00:25:51,845 --> 00:25:54,513
he trabajado duro
para lograr el tono adecuado.

551
00:25:54,549 --> 00:25:57,916
Intente leerlo tal como está escrito.

552
00:25:57,951 --> 00:26:00,686
Al consejo no le importa mucho
para sorpresas.

553
00:26:00,721 --> 00:26:02,421
Mmm.

554
00:26:02,490 --> 00:26:03,722
[Hank murmura]

555
00:26:03,757 --> 00:26:05,491
Nos quitaremos de tu camino

556
00:26:05,526 --> 00:26:08,627
darte tiempo para prepararte.

557
00:26:08,663 --> 00:26:10,962
te lo dije
para no animarlo.

558
00:26:11,031 --> 00:26:13,098
- No lo soy.
- ¿Por qué le estás besando?

559
00:26:13,133 --> 00:26:14,300
Yo no lo estaba.

560
00:26:14,335 --> 00:26:17,336
Mira, solo estamos
espíritus afines.

561
00:26:17,405 --> 00:26:20,105
KELLY: Sabes, él necesita
comportarse como un rey.

562
00:26:20,140 --> 00:26:21,574
Y te preocupas demasiado.

563
00:26:21,609 --> 00:26:23,041
Ahora estás empezando
sonar igual que él.

564
00:26:23,077 --> 00:26:24,677
¿Y eso es tan malo?

565
00:26:24,712 --> 00:26:26,579
Sí.

566
00:26:33,153 --> 00:26:35,987
<i>♪♪ [regio]</i>

567
00:26:36,023 --> 00:26:37,656
[riendo]

568
00:26:37,725 --> 00:26:39,358
¡Que les corten la cabeza!

569
00:26:39,393 --> 00:26:40,926
[risas]

570
00:26:45,466 --> 00:26:49,268
- Eh, señor, señor.
- ¿Mmm?

571
00:26:49,337 --> 00:26:52,638
Me temo que el ala oeste
se ha evitado durante años.

572
00:26:52,673 --> 00:26:54,573
¿te gustaría yo?
¿Patear la puerta?

573
00:26:54,609 --> 00:26:56,442
lo he visto hecho
en las películas de acción americanas.

574
00:26:56,477 --> 00:26:57,610
Parece bastante emocionante.

575
00:26:57,645 --> 00:26:58,877
No, agradezco la oferta.

576
00:26:58,912 --> 00:27:00,412
Sólo estoy husmeando.

577
00:27:00,481 --> 00:27:02,548
Oh, bueno, siéntete libre
para husmear, señor.

578
00:27:02,617 --> 00:27:06,318
Sí, ¿puedes decirme por qué?
¿Está todo cerrado así?

579
00:27:06,387 --> 00:27:08,086
Sí. Reducción de costos.

580
00:27:08,122 --> 00:27:09,888
la monarquía
carece de los fondos necesarios

581
00:27:09,923 --> 00:27:11,390
para mantener la propiedad,

582
00:27:11,459 --> 00:27:13,024
entonces hace bastante humedad ahí abajo.

583
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
Así que supongo que eso explica
toda la reparacion

584
00:27:15,062 --> 00:27:16,629
eso hay que hacer por aquí.

585
00:27:16,697 --> 00:27:18,597
No te preocupes.
El Consejo Privado del Parlamento

586
00:27:18,666 --> 00:27:21,166
espera subir todos los impuestos
para cubrir el gasto.

587
00:27:21,201 --> 00:27:22,601
Está todo en tu discurso.

588
00:27:22,637 --> 00:27:24,737
No parece justo
la gente tiene que pagar

589
00:27:24,772 --> 00:27:26,605
para una casa
ni siquiera viven allí.

590
00:27:26,641 --> 00:27:29,341
Por qué, así ha sido
hecho durante siglos, señor.

591
00:27:29,377 --> 00:27:32,210
Dime, Boz, esa pradera
detrás del castillo,

592
00:27:32,280 --> 00:27:33,646
¿Somos dueños de todo eso?

593
00:27:33,681 --> 00:27:35,046
Oh, sí, de hecho,

594
00:27:35,082 --> 00:27:36,782
todo el camino hasta la base
de las montañas.

595
00:27:36,850 --> 00:27:37,883
Mmm.

596
00:27:37,918 --> 00:27:39,851
[el motor arranca]

597
00:27:42,657 --> 00:27:46,692
- ¡Buena suerte con tu reunión!
- Pedazo de pastel.

598
00:27:46,727 --> 00:27:49,328
Sólo por favor no lo hagas
iniciar una revolución.

599
00:27:49,363 --> 00:27:50,496
[risas]

600
00:28:06,113 --> 00:28:08,380
Entra, vamos.

601
00:28:08,416 --> 00:28:10,048
Vamos, da la vuelta.

602
00:28:11,519 --> 00:28:13,885
- Ahí tienes.
- ¿Cómo se llama?

603
00:28:16,156 --> 00:28:17,690
Esta es Nellie.

604
00:28:17,725 --> 00:28:20,826
Ella está embarazada, ¿no?

605
00:28:22,930 --> 00:28:27,232
Eso no es malo para alguien
que ya no es una vaquera.

606
00:28:27,301 --> 00:28:29,535
Oye, si le das
uno de estos,

607
00:28:29,603 --> 00:28:30,902
ella será tu amiga de por vida.

608
00:28:36,043 --> 00:28:40,346
Así que, um, sólo voy a decirlo.

609
00:28:40,414 --> 00:28:45,584
lo siento por la cosa
ayer.

610
00:28:45,653 --> 00:28:48,454
¿Qué cosa?

611
00:28:48,489 --> 00:28:50,589
Sólo soy, eh, idiota.

612
00:28:50,624 --> 00:28:52,358
Lo lamento.

613
00:28:52,393 --> 00:28:55,961
Normalmente no soy tan...

614
00:28:55,996 --> 00:28:57,429
¿Princesa?

615
00:28:57,465 --> 00:28:58,864
[bocinazos]

616
00:29:00,234 --> 00:29:01,867
Oh, no.

617
00:29:01,902 --> 00:29:04,470
El rey Nikolas está aquí,
y llega temprano,

618
00:29:04,505 --> 00:29:06,137
y no estoy listo.

619
00:29:34,017 --> 00:29:35,083
Rey Nicolás.

620
00:29:36,253 --> 00:29:37,386
[risas]

621
00:29:43,827 --> 00:29:45,927
Debes ser la princesa Kelly.

622
00:29:45,962 --> 00:29:49,998
Su Excelencia, ¿puedo presentarle?
Rey Nicolás de Angosia.

623
00:29:50,033 --> 00:29:51,400
Es un placer conocerte.

624
00:29:52,703 --> 00:29:54,102
- [beso]
- Lo siento.

625
00:29:54,137 --> 00:29:57,639
No esperaba--
Pensé--

626
00:29:57,708 --> 00:30:01,176
[risas]
Espero que no estés decepcionado.

627
00:30:01,212 --> 00:30:02,944
No, Su Majestad.

628
00:30:02,979 --> 00:30:04,179
¿Entonces cuento con su aprobación?

629
00:30:04,248 --> 00:30:07,282
Sí, Su Majestad.

630
00:30:07,318 --> 00:30:09,585
Oh, por favor, Su Majestad
Era mi padre y yo soy Nikolas.

631
00:30:09,653 --> 00:30:13,255
Y claramente no lo sé
lo que estoy haciendo.

632
00:30:13,290 --> 00:30:15,257
Yo tampoco,
la mayor parte del tiempo.

633
00:30:15,292 --> 00:30:16,592
Eh...

634
00:30:20,130 --> 00:30:21,963
[risas]

635
00:30:21,998 --> 00:30:24,099
Lo siento. no tuve
una oportunidad de cambiar

636
00:30:24,134 --> 00:30:25,701
antes de que llegaras aquí.

637
00:30:25,736 --> 00:30:28,403
Oh, te ves perfectamente
ir a buscar en paja.

638
00:30:30,040 --> 00:30:32,674
Estoy seguro de que te encantaría
para ir a tu habitación,

639
00:30:32,710 --> 00:30:34,243
refrescarse, relajarse.

640
00:30:34,278 --> 00:30:35,210
Suena brillante.

641
00:30:35,246 --> 00:30:36,845
Te mostraré el camino.

642
00:30:36,880 --> 00:30:40,048
tenemos te
en el salón a las tres.

643
00:30:40,117 --> 00:30:41,850
Bueno, hasta entonces.

644
00:30:53,930 --> 00:30:55,930
GRIMSBY: Señores y señoras,

645
00:30:55,966 --> 00:30:58,133
¿Puedo presentarte?

646
00:30:58,168 --> 00:31:02,271
Su Majestad Real,
Rey Enrique de Merania.

647
00:31:12,816 --> 00:31:14,516
Este es el trato, muchachos.

648
00:31:14,551 --> 00:31:20,021
Se supone que debo pararme aquí
y pretender ser amable

649
00:31:20,090 --> 00:31:23,958
para que no te importe
cuando te pido que aumentes los impuestos,

650
00:31:24,027 --> 00:31:26,795
para poder hacer reparaciones
y pagar algunas cuentas

651
00:31:26,830 --> 00:31:29,331
en ese castillo de allá arriba.

652
00:31:29,366 --> 00:31:32,133
Bueno, para mí,
Eso simplemente no parece justo.

653
00:31:32,169 --> 00:31:35,103
Me criaron para pagar mis propios gastos.

654
00:31:38,609 --> 00:31:40,809
Bien, aquí está mi idea.

655
00:31:40,844 --> 00:31:44,078
me entiendes
unas pocas cabezas de ganado,

656
00:31:44,114 --> 00:31:46,515
y me volveré
esta extensión real

657
00:31:46,550 --> 00:31:48,817
en un trabajo real
rancho ganadero.

658
00:31:48,852 --> 00:31:52,354
no sera un problema
obtener ganancias bastante rápido.

659
00:31:52,389 --> 00:31:53,722
[risas]

660
00:31:53,757 --> 00:31:55,524
Corrígeme si me equivoco,
Su Majestad,

661
00:31:55,559 --> 00:32:00,562
pero ¿no sería menos trabajo?
¿Simplemente aumentar los impuestos?

662
00:32:00,597 --> 00:32:04,165
Menos trabajo no es el punto.

663
00:32:04,201 --> 00:32:08,437
¿Y quién supervisaría?
tal operación?

664
00:32:08,472 --> 00:32:09,838
Lo estás mirando.

665
00:32:09,906 --> 00:32:12,541
Bueno, un plan admirable,
Su Majestad,

666
00:32:12,576 --> 00:32:16,211
pero todavía necesitaremos
para hacer un estudio.

667
00:32:16,279 --> 00:32:18,246
Déjame decirlo de otra manera.

668
00:32:18,281 --> 00:32:22,116
Puedes darme
unas pocas cabezas de ganado,

669
00:32:22,185 --> 00:32:24,986
o regreso a Montana,

670
00:32:25,021 --> 00:32:28,289
y todos ustedes pueden comenzar a aprender
cómo hablar angosiano.

671
00:32:28,325 --> 00:32:29,825
Tu elección.

672
00:32:29,860 --> 00:32:30,792
[se aclara la garganta]

673
00:32:32,162 --> 00:32:34,062
Muy bien.

674
00:32:34,130 --> 00:32:40,268
Entonces todos a favor
de establecer una extensión real,

675
00:32:40,303 --> 00:32:41,570
decir sí.

676
00:32:41,605 --> 00:32:43,238
TODOS: ¡Sí!

677
00:32:43,273 --> 00:32:44,639
[Hank gruñe]

678
00:32:49,446 --> 00:32:51,212
[golpeando]

679
00:32:51,248 --> 00:32:52,180
Entra.

680
00:32:54,451 --> 00:32:55,784
¿Querías verme?

681
00:32:55,819 --> 00:32:58,720
- Sí, tengo una emergencia.
- ¡Oh!

682
00:32:58,756 --> 00:33:01,089
No es una emergencia-emergencia.

683
00:33:01,157 --> 00:33:03,725
Es una emergencia de vestuario.

684
00:33:03,794 --> 00:33:05,427
Verás, traje
algunas cosas conmigo,

685
00:33:05,462 --> 00:33:06,895
pero nada
realmente podría usar

686
00:33:06,930 --> 00:33:09,264
a la cena de estado
o el baile real,

687
00:33:09,299 --> 00:33:13,134
y realmente quiero hacer
una impresión en el rey Nikolas.

688
00:33:13,169 --> 00:33:15,336
me tomé la libertad

689
00:33:15,406 --> 00:33:18,907
de llegar
a nuestro modisto.

690
00:33:18,942 --> 00:33:20,742
Cece, eres un genio total.

691
00:33:20,811 --> 00:33:24,012
Es una ocasión especial.
Sígueme.

692
00:33:30,721 --> 00:33:32,487
¿Crees que podría...?

693
00:33:32,523 --> 00:33:34,890
Por supuesto que puedes.

694
00:33:38,995 --> 00:33:40,395
[risas]

695
00:33:42,833 --> 00:33:45,066
Creo que este es bueno
para la cena de estado,

696
00:33:45,101 --> 00:33:49,504
pero no sé que hay
uno para el baile real.

697
00:33:49,540 --> 00:33:52,340
Ah, hay uno más.

698
00:34:06,222 --> 00:34:09,023
Bueno, tengo ganas de celebrar.

699
00:34:09,059 --> 00:34:12,494
¿Qué nos dirías?
¿Tomando una buena cerveza fría?

700
00:34:12,529 --> 00:34:13,762
¿Frío, dices?

701
00:34:13,797 --> 00:34:15,597
Mmmm.

702
00:34:15,632 --> 00:34:19,935
Con su permiso, señor,
esperaremos en el auto.

703
00:34:19,970 --> 00:34:22,070
Bueno.

704
00:34:27,511 --> 00:34:30,111
Esperaba una cerveza fría.

705
00:34:30,146 --> 00:34:31,480
Sigue esperando.

706
00:34:31,515 --> 00:34:33,648
Déjame saber si
hace más frío.

707
00:34:33,717 --> 00:34:36,317
No eres de por aquí.

708
00:34:36,353 --> 00:34:38,386
¿Crees?

709
00:34:38,455 --> 00:34:40,421
¿Eres local?

710
00:34:40,457 --> 00:34:43,592
Montana.
Originalmente, Abilene.

711
00:34:43,627 --> 00:34:45,694
Lo siento, el barril refrigerado.
no está funcionando.

712
00:34:45,729 --> 00:34:47,963
No puedo conseguir un reparador
para presentarse.

713
00:34:47,998 --> 00:34:50,899
soy bastante bueno
en arreglar las cosas.

714
00:34:50,934 --> 00:34:52,066
Quizás pueda ayudar.

715
00:35:02,946 --> 00:35:05,580
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Tan lejos de casa?

716
00:35:05,649 --> 00:35:09,283
Me gustan los castillos
así que vine a ver algunos.

717
00:35:09,319 --> 00:35:10,485
Lo siguiente que sabes,

718
00:35:10,554 --> 00:35:13,354
Conocí a un chico
y formamos una familia.

719
00:35:13,390 --> 00:35:14,556
Y nunca se fue.

720
00:35:14,591 --> 00:35:16,124
estas hablando de mi
o el chico?

721
00:35:16,159 --> 00:35:17,759
Porque hace mucho que se fue.

722
00:35:17,794 --> 00:35:19,761
Y todos los niños han vuelto
en los Estados Unidos para la escuela.

723
00:35:19,796 --> 00:35:21,295
Entonces, ¿qué te mantiene aquí?

724
00:35:21,364 --> 00:35:23,565
Yo mismo me lo he estado preguntando.

725
00:35:23,600 --> 00:35:25,634
Se habla de que todos podríamos
formar parte de Angosia.

726
00:35:25,669 --> 00:35:27,035
Y si eso no sucede,

727
00:35:27,103 --> 00:35:28,670
tenemos que tratar
con algún trabajo loco

728
00:35:28,739 --> 00:35:30,906
quien se cree un rey.

729
00:35:30,941 --> 00:35:32,440
Un loco, ¿eh?

730
00:35:32,509 --> 00:35:34,876
Certificable es la palabra.

731
00:35:34,912 --> 00:35:37,045
¡Su Majestad!

732
00:35:37,113 --> 00:35:39,147
[risas]
¿Su Majestad?

733
00:35:39,215 --> 00:35:40,749
Chico, ¿estás en el lugar equivocado?

734
00:35:40,784 --> 00:35:42,918
Aquí mismo, Boz.

735
00:35:42,986 --> 00:35:45,720
Y es Hank.
certificable como sea posible.

736
00:35:45,789 --> 00:35:47,455
BOSWORTH: Debemos irnos ahora.

737
00:35:47,490 --> 00:35:50,058
si no quieres llegar tarde
para la cena de estado.

738
00:35:50,093 --> 00:35:51,860
Parece que tengo que correr

739
00:35:51,895 --> 00:35:54,796
pero tu grifo debería
para trabajar bien ahora,

740
00:35:54,831 --> 00:35:57,766
refrescarse muy bien.

741
00:35:57,801 --> 00:36:00,301
Lástima de esa cena elegante,
Montaña.

742
00:36:00,370 --> 00:36:03,071
solo estaba pensando en
Pidiéndote que te quedes a cenar.

743
00:36:03,139 --> 00:36:04,806
Lo dejaré a un lado.

744
00:36:04,841 --> 00:36:08,643
Y el nombre es Joan,
por si te interesa.

745
00:36:09,913 --> 00:36:11,245
Juana.

746
00:36:21,421 --> 00:36:23,711
Sí, está bien.
Está bien, tómalo.

747
00:36:24,640 --> 00:36:26,507
Será mejor que te ocupes de ello.

748
00:36:27,976 --> 00:36:30,444
Eh, lo siento muchísimo.

749
00:36:30,479 --> 00:36:33,880
Estamos intentando cerrar un trato.
en un contrato de fabricación.

750
00:36:33,915 --> 00:36:36,750
Electrónica, comunicaciones,
Son el futuro de Angosia.

751
00:36:36,785 --> 00:36:39,453
Oh, no necesitas
para pedirme disculpas.

752
00:36:39,522 --> 00:36:42,156
Eres el rey
por el amor de Dios.

753
00:36:42,191 --> 00:36:46,593
¿Quién se honra con tu presencia?
y humillado por tu belleza.

754
00:36:48,697 --> 00:36:52,032
espero que estés
disfrutando del té.

755
00:36:52,067 --> 00:36:55,536
Es espléndido, pero claro,
Los meranianos son famosos.

756
00:36:55,604 --> 00:36:56,803
por su gentileza
hospitalidad.

757
00:36:56,838 --> 00:36:58,305
Sí lo son.

758
00:36:58,374 --> 00:37:02,676
Quiero decir, somos,
ya que soy parte de ellos.

759
00:37:02,711 --> 00:37:05,011
Eso significa que soy nosotros--
[risas]

760
00:37:05,080 --> 00:37:07,214
Lo siento.
Todavía soy tan nuevo en esto.

761
00:37:07,249 --> 00:37:08,515
Sí.
[risas]

762
00:37:08,551 --> 00:37:10,184
Eres natural.

763
00:37:10,219 --> 00:37:12,553
Gracias por decir eso.

764
00:37:12,621 --> 00:37:14,421
Bueno, es verdad.

765
00:37:16,625 --> 00:37:19,726
Entonces, ¿cuándo recibiré?
para encontrarse con Su Alteza Real,

766
00:37:19,761 --> 00:37:21,361
tu padre, el rey?

767
00:37:21,397 --> 00:37:23,930
el esta en una reunion
con el Consejo Privado,

768
00:37:23,965 --> 00:37:26,533
pero debería regresar pronto.

769
00:37:26,569 --> 00:37:29,903
Entonces tal vez antes
¿La cena de estado esta noche?

770
00:37:29,938 --> 00:37:32,105
- [ruido de madera]
- Sí, sí.

771
00:37:32,140 --> 00:37:36,943
- Sí, tal vez, pero, eh...
- [charla distante]

772
00:37:36,978 --> 00:37:39,045
- ¡Cada dos metros y medio!
- ¡Pon ese poste ahí!

773
00:37:40,148 --> 00:37:41,848
Pero no es probable.

774
00:37:41,883 --> 00:37:43,483
La agenda del rey está llena,

775
00:37:43,519 --> 00:37:45,985
como la mayoría de los reyes
los horarios son.

776
00:37:46,054 --> 00:37:48,322
No necesito decirte eso.
Pero él está deseando

777
00:37:48,357 --> 00:37:51,758
a... la cena de esta noche.

778
00:37:51,793 --> 00:37:54,561
Lo que me recuerda,
tengo muchas cosas

779
00:37:54,597 --> 00:37:56,029
que necesito hacer de antemano,

780
00:37:56,064 --> 00:37:58,699
y estoy divagando.

781
00:37:58,734 --> 00:38:00,800
Es perfectamente encantador.

782
00:38:00,836 --> 00:38:02,336
Así hasta entonces.

783
00:38:02,404 --> 00:38:04,471
Hasta entonces, lo es.

784
00:38:07,443 --> 00:38:09,209
Muy bien, tenemos que conseguir
ese poste de ahí.

785
00:38:09,245 --> 00:38:10,544
¿Papá?

786
00:38:10,613 --> 00:38:12,446
Allá.

787
00:38:12,481 --> 00:38:13,747
¿Qué estás haciendo?

788
00:38:13,782 --> 00:38:15,415
Tengo todo este campo
para cercar.

789
00:38:15,451 --> 00:38:17,917
- Viene mucho ganado.
- Ahora eres miembro de la realeza.

790
00:38:17,986 --> 00:38:19,453
Necesitas empezar
comportándose como tal.

791
00:38:19,488 --> 00:38:21,355
- El rey Nikolas está aquí.
- Está bien.

792
00:38:21,423 --> 00:38:23,490
Necesitamos un rincón allí
cada 10 pies.

793
00:38:23,559 --> 00:38:25,024
Y él pregunta por ti.

794
00:38:25,060 --> 00:38:26,660
Necesitas limpiar
cambia y prepárate

795
00:38:26,695 --> 00:38:27,694
para la cena de esta noche.

796
00:38:27,730 --> 00:38:29,429
Está bien, estaré allí.

797
00:38:29,465 --> 00:38:31,398
Ahora consigue el alambre de púas.
y el Cumalong.

798
00:38:31,433 --> 00:38:32,832
bajemos aqui
y trabajo.

799
00:38:32,901 --> 00:38:36,169
ALEX: Hola, princesa.
¿Cómo estuvo el rey Nicolás?

800
00:38:36,204 --> 00:38:39,339
Guapo, refinado, pulido.

801
00:38:39,375 --> 00:38:42,409
¿Oh sí? Entonces ninguno de esos
molestas asperezas.

802
00:38:42,444 --> 00:38:44,110
Mmm, ninguno de ellos.

803
00:38:44,179 --> 00:38:47,681
Entonces Nellie estaba decepcionada.
Tuviste que salir corriendo tan pronto.

804
00:38:47,716 --> 00:38:50,751
Bueno, tal vez vaya a verla.
después de la cena de esta noche.

805
00:38:50,786 --> 00:38:53,287
No sé. ella tiene
una agenda bastante ocupada.

806
00:38:53,355 --> 00:38:55,522
Bueno, puedo conseguirla.
una zanahoria de la cocina.

807
00:38:55,557 --> 00:38:57,724
Ahora estás hablando.

808
00:38:57,793 --> 00:39:01,094
Hola, Kelly,
sólo ten cuidado.

809
00:39:01,129 --> 00:39:02,562
¿Qué se supone que significa eso?

810
00:39:02,598 --> 00:39:05,632
El rey Nikolas es encantador,
y él es un rey.

811
00:39:05,668 --> 00:39:08,669
Por lo que he visto,
él siempre consigue lo que quiere.

812
00:39:08,704 --> 00:39:10,604
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿Me quiere?

813
00:39:11,973 --> 00:39:13,940
Estaba hablando de política.

814
00:39:15,644 --> 00:39:17,311
- Lo sabía.
- Sí.

815
00:39:17,346 --> 00:39:19,078
[se burla]
Sí.

816
00:39:25,487 --> 00:39:31,224
Yo, uh, quiero darle la bienvenida
nuestros invitados de Angosia

817
00:39:31,259 --> 00:39:33,927
y dar bendiciones
a esta fiesta.

818
00:39:37,766 --> 00:39:40,367
Buen pan, buena carne.

819
00:39:40,402 --> 00:39:43,503
Buen Dios, comamos.

820
00:39:51,680 --> 00:39:52,813
Nadie está comiendo.

821
00:39:52,848 --> 00:39:55,148
Toma tu tenedor.

822
00:39:55,183 --> 00:39:57,484
¿Mmm? Oh.

823
00:40:02,858 --> 00:40:05,625
Bueno, me alegro
Podrías unirte a nosotros, Nik.

824
00:40:05,661 --> 00:40:07,994
Gracias, Su Majestad.

825
00:40:11,667 --> 00:40:14,200
Realmente admiro a tu padre.

826
00:40:14,269 --> 00:40:17,971
Es un hombre del, um, pueblo.

827
00:40:18,039 --> 00:40:19,038
Eso es lo que es.

828
00:40:21,076 --> 00:40:24,711
Debe haber sido una sorpresa
a él para ser rey,

829
00:40:24,747 --> 00:40:25,979
como lo hizo con nosotros.

830
00:40:26,014 --> 00:40:27,581
Una buena sorpresa, espero.

831
00:40:27,616 --> 00:40:29,282
¿Disculpe?

832
00:40:29,351 --> 00:40:32,786
Bueno, si Grimsby
no había localizado a mi papá,

833
00:40:32,821 --> 00:40:36,623
serías el rey de Merania
así como Angosía.

834
00:40:36,658 --> 00:40:39,693
espero que no lo estés
demasiado decepcionado.

835
00:40:39,728 --> 00:40:41,995
Bueno, para ser franco
contigo, me siento aliviado.

836
00:40:42,030 --> 00:40:45,832
Si tu padre no hubiera aparecido,
Entonces no te habría conocido.

837
00:40:45,901 --> 00:40:48,268
Y eso hubiera sido
muy decepcionante.

838
00:41:00,949 --> 00:41:02,449
Caracoles, señor.

839
00:41:04,252 --> 00:41:07,687
Caracoles de jardín frescos.

840
00:41:17,032 --> 00:41:18,865
Hola.

841
00:41:18,901 --> 00:41:21,167
Pensé que tenías
una cena de estado.

842
00:41:21,202 --> 00:41:24,103
¿Te oí decir?
algo sobre la cena?

843
00:41:24,139 --> 00:41:25,138
Lo hiciste.

844
00:41:30,446 --> 00:41:33,480
Pastrav somonat.

845
00:41:33,549 --> 00:41:36,015
- Trucha arcoíris para ti y para mí.
- ¡Mmm!

846
00:41:36,051 --> 00:41:37,651
Pesca fresca del día.

847
00:41:37,686 --> 00:41:39,619
- ¡Mmm!
- ¿Digno de un rey?

848
00:41:39,655 --> 00:41:41,788
¡Mmm! La única forma en que este pez
estaría más fresco

849
00:41:41,824 --> 00:41:43,723
es si lo pillé yo mismo.

850
00:41:43,759 --> 00:41:46,426
Entonces tendrás que venir
pescar con mosca conmigo alguna vez.

851
00:41:46,495 --> 00:41:48,795
¿Oh?

852
00:41:48,831 --> 00:41:51,164
Me gustaría eso.

853
00:41:56,805 --> 00:41:59,506
He oído que eres un erudito.

854
00:41:59,541 --> 00:42:03,209
tengo mi maestría
en la literatura inglesa.

855
00:42:03,244 --> 00:42:05,612
Lo que significa que eres inteligente
además de hermosa.

856
00:42:05,647 --> 00:42:07,547
No sé sobre eso.

857
00:42:07,616 --> 00:42:11,017
Estoy tratando de obtener mi doctorado.

858
00:42:11,052 --> 00:42:13,620
Entonces, ¿qué hace
el médico en ciernes,

859
00:42:13,689 --> 00:42:15,221
Princesa Kelly de Merania,

860
00:42:15,256 --> 00:42:16,957
le gusta hacer en su tiempo libre?

861
00:42:16,992 --> 00:42:18,792
me gusta leer,

862
00:42:18,827 --> 00:42:21,461
el período de Regencia,
sobre todo,

863
00:42:21,497 --> 00:42:25,064
porque tenían una cierta,
Um, civilidad en aquel entonces.

864
00:42:25,100 --> 00:42:27,266
eso lo agradezco.

865
00:42:27,302 --> 00:42:29,936
Grasas de buenos modales
las ruedas de la sociedad.

866
00:42:29,972 --> 00:42:32,305
Eso es muy cierto.

867
00:42:32,374 --> 00:42:34,173
Aunque, en aquel entonces,

868
00:42:34,209 --> 00:42:37,944
una dama soltera
nunca jamás sería visto

869
00:42:37,980 --> 00:42:40,446
en compañia de un caballero
sin acompañante.

870
00:42:40,482 --> 00:42:41,948
Bueno, supongo que está bien.

871
00:42:42,017 --> 00:42:45,485
romper algunas reglas
de vez en cuando.

872
00:42:45,521 --> 00:42:48,354
Hablando de romper las reglas,

873
00:42:48,423 --> 00:42:50,957
creo que deberíamos hablar
sobre la monarquía.

874
00:42:51,026 --> 00:42:53,927
Lo de tener que tener
un heredero varón en el trono

875
00:42:53,996 --> 00:42:55,862
es un poco ridiculo,
¿no crees?

876
00:42:55,898 --> 00:42:58,732
Bueno, supongo
cuando todos son razonables,

877
00:42:58,767 --> 00:43:01,100
todo sale bien
sin preocupaciones,

878
00:43:01,136 --> 00:43:02,368
en absoluto.

879
00:43:02,404 --> 00:43:05,505
Y además,
una tarde demasiado hermosa

880
00:43:05,541 --> 00:43:07,007
para hablar de política,

881
00:43:07,075 --> 00:43:10,376
especialmente cuando me gustaría mucho
Prefiero hablar de ti.

882
00:43:16,952 --> 00:43:18,985
no creo
Ella ya viene, Nellie.

883
00:43:27,987 --> 00:43:29,787
[mugido]

884
00:43:29,822 --> 00:43:32,289
HANK: Ya vienen.

885
00:43:32,324 --> 00:43:34,591
Seguro que le vendría bien la ayuda
de un buen perro vaquero ahora.

886
00:43:34,626 --> 00:43:36,493
Ahora estás hablando, hijo.

887
00:43:36,528 --> 00:43:39,797
[el mugido continúa]

888
00:43:39,832 --> 00:43:41,765
Oh, quería preguntarte.

889
00:43:41,801 --> 00:43:43,734
Vi a Kelly a caballo.
el otro día.

890
00:43:43,769 --> 00:43:45,936
¿Cómo hiciste eso?

891
00:43:46,005 --> 00:43:49,306
No fue un problema.
Ya sabes, a ella le encantan los caballos.

892
00:43:49,341 --> 00:43:50,974
Podría haberme engañado.

893
00:43:51,010 --> 00:43:53,276
Pensé que nunca lo haría
verla montar de nuevo.

894
00:43:53,312 --> 00:43:56,847
Un poco pensé que no teníamos
Ya no hay mucho en común.

895
00:43:56,882 --> 00:43:59,950
Sabes, puede ser que tal vez
si compartieras sus intereses,

896
00:43:59,985 --> 00:44:03,220
ustedes dos lo harían
Tengo más de qué hablar.

897
00:44:03,255 --> 00:44:05,989
tengo que decir que estoy impresionado
con su operación.

898
00:44:06,025 --> 00:44:09,459
Esperamos ser la región
mayor proveedor de carne vacuna.

899
00:44:09,494 --> 00:44:11,394
Te daré algunos consejos

900
00:44:11,430 --> 00:44:13,697
ayudarle a iniciar una operación
por tu cuenta, si quieres.

901
00:44:13,733 --> 00:44:16,399
Eso es muy amable, pero ahora mismo
mi país está más enfocado

902
00:44:16,468 --> 00:44:17,968
sobre el desarrollo industrial.

903
00:44:18,003 --> 00:44:19,469
En realidad estamos pujando
en un contrato importante

904
00:44:19,504 --> 00:44:21,538
con unas nuevas telecomunicaciones
fabricante.

905
00:44:21,573 --> 00:44:23,741
Bueno, felicidades.

906
00:44:23,776 --> 00:44:25,142
Pero el ganado es un buen negocio.

907
00:44:25,177 --> 00:44:26,744
- Sí, eh...
- [teléfono sonando]

908
00:44:26,779 --> 00:44:29,012
en realidad hablando de eso,
Tengo que tomar esto.

909
00:44:29,081 --> 00:44:31,414
- ¿Me disculpas?
- Ajá.

910
00:44:33,585 --> 00:44:37,020
Entonces, ¿cómo estuvo la cena de estado?

911
00:44:37,056 --> 00:44:39,123
Estuvo bien.

912
00:44:39,158 --> 00:44:42,726
Dios mío.
Olvidé ir a ver a Nellie.

913
00:44:42,762 --> 00:44:44,161
¿Quizás pueda ir a verla ahora?

914
00:44:44,196 --> 00:44:45,562
te va a costar
una zanahoria.

915
00:44:45,631 --> 00:44:47,164
Mmm.

916
00:44:47,199 --> 00:44:48,298
Creo que puedo hacer que eso funcione.

917
00:44:48,333 --> 00:44:49,833
Vamos entonces.

918
00:44:51,904 --> 00:44:54,004
¿Adónde vas?

919
00:44:54,039 --> 00:44:56,039
Oh, solo vamos a
ve a los establos.

920
00:44:56,108 --> 00:44:59,743
Eh, sí,
eso tendrá que esperar.

921
00:44:59,779 --> 00:45:03,513
Te llamaré de nuevo.
Mmm, tenemos planes.

922
00:45:03,548 --> 00:45:06,416
¿Lo hacemos? Yo...

923
00:45:06,451 --> 00:45:08,718
- Lo siento. No lo sabía.
- No te preocupes por eso.

924
00:45:08,754 --> 00:45:09,753
No te importa, ¿verdad?

925
00:45:09,789 --> 00:45:13,190
En absoluto, Su Majestad.

926
00:45:21,333 --> 00:45:25,035
Tu hija parece bastante sorprendida.
con el rey Nicolás.

927
00:45:25,104 --> 00:45:26,270
Sí.

928
00:45:28,573 --> 00:45:30,207
¿Señor?

929
00:45:30,242 --> 00:45:33,710
El hombre es todo sombrero y nada de ganado.

930
00:45:38,818 --> 00:45:40,851
Dios mío.

931
00:45:40,886 --> 00:45:42,252
Mi señora.

932
00:45:45,691 --> 00:45:46,890
Gracias.

933
00:45:52,698 --> 00:45:54,798
¿A dónde vamos?

934
00:45:54,834 --> 00:45:56,733
Ahora, eso es una sorpresa.

935
00:46:01,173 --> 00:46:02,672
[se aclara la garganta]

936
00:46:10,349 --> 00:46:11,882
<i>Orgullo y prejuicio</i>
Su Gracia.

937
00:46:11,951 --> 00:46:14,484
Mmm.

938
00:46:14,519 --> 00:46:16,286
Me lo dijo la señorita Cece

939
00:46:16,322 --> 00:46:18,121
que es uno de
Los favoritos de la princesa Kelly.

940
00:46:18,190 --> 00:46:19,589
Mmmm.

941
00:46:19,658 --> 00:46:22,860
Y también escuché
la sugerencia

942
00:46:22,928 --> 00:46:24,794
El joven Alex te hizo

943
00:46:24,830 --> 00:46:26,296
respecto a la importancia

944
00:46:26,365 --> 00:46:29,466
de compartir
los intereses de la propia hija.

945
00:46:29,501 --> 00:46:32,702
estas empezando
Para ponerme de los nervios, Boz.

946
00:46:32,771 --> 00:46:34,271
Muchas disculpas, señor.

947
00:46:34,306 --> 00:46:36,106
Lo escucho bastante.

948
00:46:36,141 --> 00:46:37,875
Mmmm.

949
00:46:42,181 --> 00:46:43,881
NIKOLAS: Es un hermoso día.

950
00:46:47,519 --> 00:46:49,019
KELLY: Hermosa.

951
00:46:49,054 --> 00:46:52,489
NIKOLAS: Yo solía montar aquí.
cuando yo era un niño.

952
00:46:53,592 --> 00:46:55,259
Ahora cierra los ojos.

953
00:47:00,299 --> 00:47:01,698
Ahora dame tu mano.

954
00:47:01,733 --> 00:47:04,268
Pequeño paso hacia abajo,
pequeño paso hacia abajo.

955
00:47:06,838 --> 00:47:09,106
Bien, ahora importa
Otro paso viene ahora.

956
00:47:09,141 --> 00:47:10,274
¿Puedo abrir los ojos ahora?

957
00:47:10,309 --> 00:47:11,808
Aún no.

958
00:47:13,078 --> 00:47:15,045
Bueno.

959
00:47:15,080 --> 00:47:16,313
Ábrelos.

960
00:47:19,151 --> 00:47:20,017
[jadeos]

961
00:47:28,493 --> 00:47:31,428
no has dicho nada
durante la última media hora.

962
00:47:31,463 --> 00:47:33,630
¿Y? ¿Necesito hacerlo?

963
00:47:33,698 --> 00:47:35,665
Bueno, es un momento raro.

964
00:47:35,700 --> 00:47:38,101
[risas]

965
00:47:39,738 --> 00:47:43,540
¿Sabes por qué un perro?
es el mejor amigo del hombre?

966
00:47:43,575 --> 00:47:45,375
Sí, lo hago.

967
00:47:45,411 --> 00:47:47,444
[risas]

968
00:47:56,555 --> 00:47:58,588
A nosotros.

969
00:47:58,623 --> 00:48:00,490
A Merania y Angosia.

970
00:48:00,559 --> 00:48:02,125
No, no, no. A nosotros.

971
00:48:02,194 --> 00:48:03,560
[tintinar]

972
00:48:05,998 --> 00:48:08,432
- Por favor, tome asiento.
- Oh.

973
00:48:13,439 --> 00:48:17,307
¿Cómo está tu padre?
¿Ajustándose a su nueva vida?

974
00:48:17,343 --> 00:48:19,309
Se está adaptando.

975
00:48:19,378 --> 00:48:21,911
Escuché que casi regresaste a casa.

976
00:48:21,947 --> 00:48:25,282
Oh, creo que la corona encaja como
un nuevo par de botas de vaquero.

977
00:48:25,317 --> 00:48:27,650
Cuando te los pones por primera vez,
se siente rígido.

978
00:48:27,686 --> 00:48:30,454
Pero una vez que los domines,
Nunca querrás quitártelos.

979
00:48:30,522 --> 00:48:32,322
Entonces eso significa que podría
Estaré viendo mucho más

980
00:48:32,358 --> 00:48:35,492
de cierto
hermosa jovencita.

981
00:48:35,527 --> 00:48:40,263
Estoy seguro de que tienes mucho
de admiradores para ocupar tu tiempo.

982
00:48:40,299 --> 00:48:42,232
Estoy seguro de que tienes la misma cantidad.

983
00:48:42,267 --> 00:48:45,202
No precisamente.
Nadie especial.

984
00:48:45,270 --> 00:48:48,138
Bueno entonces te propongo
Otro brindis.

985
00:48:50,876 --> 00:48:53,243
Para encontrar a alguien especial.

986
00:48:56,648 --> 00:48:57,547
[tintineo]

987
00:49:07,493 --> 00:49:09,192
- Oye.
- Ey.

988
00:49:09,228 --> 00:49:12,062
El tractor va a hacer vida.
mucho más fácil por aquí.

989
00:49:12,131 --> 00:49:15,265
Sí, estaba pensando en limpiar
ese campo detrás del estanque.

990
00:49:15,300 --> 00:49:16,766
Sí, te echaré una mano.

991
00:49:16,801 --> 00:49:18,468
KELLY: Parecen ocupados.

992
00:49:18,537 --> 00:49:21,004
¿Necesitas una pala?
para apoyarse?

993
00:49:21,040 --> 00:49:23,106
Mira, tenemos mucho trabajo.
delante de nosotros.

994
00:49:23,142 --> 00:49:24,441
pero tuviste tiempo
para ir a pescar.

995
00:49:24,476 --> 00:49:26,410
Qué, me gusta pescar.

996
00:49:26,445 --> 00:49:27,744
Y con compañía.

997
00:49:27,779 --> 00:49:29,046
¿Quién te dijo eso?

998
00:49:29,081 --> 00:49:31,048
Las paredes tienen oídos.

999
00:49:31,083 --> 00:49:32,715
Ah, Boz.

1000
00:49:32,784 --> 00:49:34,284
no puedes enojarte
que me dijo.

1001
00:49:34,319 --> 00:49:35,952
Sí, ¿por qué no?

1002
00:49:35,987 --> 00:49:37,754
Porque lo obligué a sacárselo.

1003
00:49:37,789 --> 00:49:39,556
Entonces, ¿quién es la afortunada?

1004
00:49:39,591 --> 00:49:41,624
Puedes ir en cualquier momento ahora.

1005
00:49:41,660 --> 00:49:43,960
Bien.

1006
00:49:43,995 --> 00:49:46,696
Estoy muy feliz por ti, papá.

1007
00:49:46,731 --> 00:49:48,765
¿Qué? Acabamos de ir a pescar
eso es todo.

1008
00:49:48,833 --> 00:49:50,400
Entonces ¿por qué mantenerlo en secreto?

1009
00:49:50,469 --> 00:49:54,771
Bueno, está bien, pensé
es posible que no lo apruebes.

1010
00:49:54,806 --> 00:49:56,373
Papá, creo que es genial.

1011
00:49:56,408 --> 00:49:59,209
Tienes que salir de nuevo.

1012
00:49:59,244 --> 00:50:00,343
Oh, lo haces, ¿verdad?

1013
00:50:00,379 --> 00:50:02,179
Sí.

1014
00:50:02,247 --> 00:50:05,449
De hecho, creo que deberías
invita a tu compañero de pesca

1015
00:50:05,484 --> 00:50:06,849
al baile real.

1016
00:50:06,885 --> 00:50:08,251
Ella no se mezclaría bien
con esta multitud.

1017
00:50:08,320 --> 00:50:09,486
¡Tú tampoco!

1018
00:50:09,521 --> 00:50:12,355
No importa quién sea ella.

1019
00:50:12,424 --> 00:50:14,591
Todo lo que importa es que ella haga
sonríes de vez en cuando.

1020
00:50:14,626 --> 00:50:17,494
Sí, bueno, no hagas más.
fuera de esto de lo que hay.

1021
00:50:17,529 --> 00:50:18,462
No lo soy.

1022
00:50:22,301 --> 00:50:23,633
¿Qué estás leyendo?

1023
00:50:23,702 --> 00:50:24,867
¿Mmm?

1024
00:50:27,406 --> 00:50:29,473
Ah, nada.

1025
00:50:29,508 --> 00:50:31,774
un libro de cocina
para la pesca de truchas.

1026
00:50:31,810 --> 00:50:33,410
Bueno.

1027
00:50:33,445 --> 00:50:35,878
Mmmm. ¿Así que eso?

1028
00:50:35,914 --> 00:50:37,247
tienes que cambiar
para los juegos reales.

1029
00:50:37,316 --> 00:50:39,782
- Ah, no voy.
- Tienes que.

1030
00:50:39,818 --> 00:50:42,152
¡Soy el rey!
¡No tengo que hacer nada!

1031
00:50:42,221 --> 00:50:44,454
Puedes ser tan terco
a veces como un tejón.

1032
00:50:44,523 --> 00:50:46,889
Hablado como
mi pequeña niña criada en una granja.

1033
00:50:46,925 --> 00:50:49,626
- Eres imposible.
- Te diré una cosa.

1034
00:50:49,661 --> 00:50:53,263
La vida puede ser más fácil si
simplemente ara alrededor de los tocones.

1035
00:50:53,298 --> 00:50:54,498
Vaya.

1036
00:50:57,988 --> 00:51:00,155
Nunca me di cuenta como
mucha atención recibes

1037
00:51:00,224 --> 00:51:01,423
cuando eres realeza.

1038
00:51:01,459 --> 00:51:05,461
Puede ser una especie de pecera.

1039
00:51:05,496 --> 00:51:09,064
Pero las trampas
de ser un miembro de la realeza,

1040
00:51:09,099 --> 00:51:11,933
realmente no importan
en el gran esquema de las cosas.

1041
00:51:13,804 --> 00:51:15,203
lo que realmente importa

1042
00:51:15,272 --> 00:51:18,139
es encontrar a alguien especial
para compartirlo con.

1043
00:51:18,175 --> 00:51:20,409
Alguien que no
darlo por sentado.

1044
00:51:21,912 --> 00:51:22,878
Mi señora.

1045
00:51:22,913 --> 00:51:24,613
¡Oooh! Gracias.

1046
00:51:24,648 --> 00:51:26,348
Estos son hermosos.

1047
00:51:26,417 --> 00:51:27,649
[teléfono zumbando]

1048
00:51:27,685 --> 00:51:29,385
El deber llama.

1049
00:51:29,420 --> 00:51:30,952
¿Me disculpas?

1050
00:51:31,021 --> 00:51:32,053
Por supuesto.

1051
00:51:37,294 --> 00:51:39,862
no esperaba
para verte aquí.

1052
00:51:39,897 --> 00:51:42,531
tu papa me dio
el día libre.

1053
00:51:42,566 --> 00:51:45,166
Entonces sabes como
usar uno de estos?

1054
00:51:45,202 --> 00:51:48,704
en realidad estuve en
el equipo de tiro con arco de Oxford.

1055
00:51:48,739 --> 00:51:51,172
Espera un segundo.

1056
00:51:51,208 --> 00:51:52,941
¿Fuiste a Oxford?

1057
00:51:52,976 --> 00:51:55,577
Sí. No está mal para alguien
¿Quién limpia los puestos, verdad?

1058
00:51:55,613 --> 00:51:57,946
Fuiste a Oxford,
y no me dijiste?

1059
00:51:57,981 --> 00:51:59,715
Nunca preguntaste.

1060
00:51:59,750 --> 00:52:01,884
- ¿En realidad?
- Mmm.

1061
00:52:01,919 --> 00:52:05,153
Entonces, ¿cómo terminaste?
¿Trabajando aquí en los establos?

1062
00:52:05,188 --> 00:52:07,289
Bueno, mi papá me quería
para seguir sus pasos,

1063
00:52:07,324 --> 00:52:09,658
Estudiar economía, derecho, política.

1064
00:52:09,693 --> 00:52:10,959
Simplemente no era para mí.

1065
00:52:10,994 --> 00:52:12,327
Así que ahora estoy estudiando.
ser veterinario,

1066
00:52:12,362 --> 00:52:14,496
y termino en primavera.

1067
00:52:14,565 --> 00:52:16,532
Nunca me ha perdonado desde entonces.
para ser honesto.

1068
00:52:18,201 --> 00:52:20,235
Conozco el sentimiento.

1069
00:52:23,641 --> 00:52:25,774
entonces quieres
para intentarlo?

1070
00:52:25,810 --> 00:52:28,043
¿Qué?

1071
00:52:28,078 --> 00:52:30,412
¿Quieres intentarlo?
El tiro con arco.

1072
00:52:31,982 --> 00:52:34,950
- Oh, claro.
- Bueno.

1073
00:52:37,354 --> 00:52:39,387
- ¿Hiciste esto antes?
- No.

1074
00:52:39,423 --> 00:52:41,590
Muy bien, vamos.

1075
00:52:41,625 --> 00:52:43,725
Párate de lado al objetivo.

1076
00:52:43,761 --> 00:52:44,660
Bueno.

1077
00:52:46,931 --> 00:52:49,230
Observa el objetivo.

1078
00:52:50,668 --> 00:52:53,068
Observa el objetivo y suéltalo.

1079
00:52:54,572 --> 00:52:57,405
- ¡Oh sí!
- [aplausos, aplausos]

1080
00:52:57,441 --> 00:52:58,707
No está mal.

1081
00:52:58,742 --> 00:53:00,442
Oh, crees
¿podrías hacerlo mejor?

1082
00:53:00,478 --> 00:53:02,243
[se burla]
Mira y aprende.

1083
00:53:05,749 --> 00:53:07,583
¿Te importa?

1084
00:53:07,651 --> 00:53:09,818
Sí, por supuesto.

1085
00:53:14,024 --> 00:53:15,891
HOMBRE: ¡Muy bien, puedes hacerlo!

1086
00:53:18,696 --> 00:53:22,631
[aplausos]

1087
00:53:22,666 --> 00:53:24,867
Así es como se hace.

1088
00:53:28,539 --> 00:53:30,171
Vamos, vámonos.

1089
00:53:39,149 --> 00:53:42,217
[aplausos]

1090
00:53:46,690 --> 00:53:48,156
CECE: Entonces, ¿cómo estuvieron los juegos?

1091
00:53:48,191 --> 00:53:50,258
Alex me enseñó cómo
para disparar un arco y una flecha.

1092
00:53:50,293 --> 00:53:52,060
Pensé que habías ido
con Nicolás.

1093
00:53:52,095 --> 00:53:53,529
Hice.

1094
00:53:53,564 --> 00:53:54,730
Veo.

1095
00:53:54,765 --> 00:53:56,565
¿Qué significa "ya veo"?

1096
00:53:56,634 --> 00:53:58,767
significa que tienes
múltiples pretendientes.

1097
00:53:58,802 --> 00:54:02,303
Alex no es un pretendiente.
Él es solo Alex.

1098
00:54:02,372 --> 00:54:04,506
¿Debo recogerme o soltarme el pelo?

1099
00:54:04,542 --> 00:54:05,807
[golpeando]

1100
00:54:10,548 --> 00:54:12,180
Un regalo para la princesa Kelly.

1101
00:54:12,215 --> 00:54:14,683
con el rey Nikolas
elogios.

1102
00:54:14,718 --> 00:54:16,451
Gracias.

1103
00:54:19,322 --> 00:54:21,389
Hablando de múltiples pretendientes.

1104
00:54:21,425 --> 00:54:23,324
¿Qué crees que es eso?

1105
00:54:28,298 --> 00:54:29,665
¿Crees que es real?

1106
00:54:29,700 --> 00:54:32,233
Bueno, veamos.
El es un rey

1107
00:54:32,269 --> 00:54:35,003
entonces estoy adivinando
No es circonita cúbica.

1108
00:54:35,039 --> 00:54:37,005
[risas]
¿Debería usarlo?

1109
00:54:37,074 --> 00:54:39,741
Creo que esa es la idea.

1110
00:54:39,777 --> 00:54:41,409
Aquí.

1111
00:54:48,418 --> 00:54:49,384
Guau.

1112
00:54:51,722 --> 00:54:53,388
Es hermoso.

1113
00:54:58,395 --> 00:55:02,297
♪♪ [vals]

1114
00:55:21,018 --> 00:55:23,118
No eres tan malo en esto.

1115
00:55:23,153 --> 00:55:26,088
Bueno, prefiero estar pescando.
que machacarte los dedos de los pies.

1116
00:55:26,123 --> 00:55:28,189
Sí, yo también.

1117
00:55:28,225 --> 00:55:31,994
Pero tengo que decir,
tú limpias bien.

1118
00:55:32,029 --> 00:55:33,194
Tú también.

1119
00:55:33,263 --> 00:55:35,063
Hola, Juana.

1120
00:55:35,099 --> 00:55:37,398
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Con traje de mono?

1121
00:55:37,434 --> 00:55:39,668
Castle tiene un presupuesto limitado.
Todos colaboramos.

1122
00:55:39,703 --> 00:55:43,171
Bueno, hazte útil
y tráeme una cerveza, fría.

1123
00:55:43,206 --> 00:55:46,041
Ah, y camarero,
que sean dos.

1124
00:55:46,076 --> 00:55:48,877
Sí, Hank, Su Majestad.

1125
00:55:48,912 --> 00:55:51,346
Sí, prefiero tomar una cerveza.

1126
00:55:51,381 --> 00:55:53,148
No me gusta mucho el champán.

1127
00:55:53,183 --> 00:55:54,783
- [fanfarria]
- Su Alteza Real,

1128
00:55:54,818 --> 00:55:55,984
¡La princesa Kelly!

1129
00:55:56,053 --> 00:55:59,354
[continúa la fanfarria]

1130
00:56:02,492 --> 00:56:05,293
"Ella camina como
belleza en la noche."

1131
00:56:05,362 --> 00:56:06,594
Shakespeare lo dijo mejor.

1132
00:56:06,630 --> 00:56:09,698
- Te ves impresionante.
- Gracias.

1133
00:56:09,733 --> 00:56:12,500
En realidad, fue Byron.

1134
00:56:12,569 --> 00:56:14,269
creo que encontrarás
fue Shakespeare.

1135
00:56:14,304 --> 00:56:18,573
No, tiene razón.
Era Byron.

1136
00:56:18,642 --> 00:56:20,976
"Y todo lo que es mejor
de oscuridad y luz

1137
00:56:21,011 --> 00:56:23,178
encontrarse en el aspecto
de sus ojos."

1138
00:56:23,213 --> 00:56:24,813
[Nikolas se aclara la garganta]

1139
00:56:24,882 --> 00:56:26,982
veo que tienes
el regalito que te envié.

1140
00:56:27,017 --> 00:56:28,383
De hecho, lo hice.

1141
00:56:28,418 --> 00:56:29,951
¿Y?

1142
00:56:29,987 --> 00:56:33,488
Es hermoso y demasiado.
Demasiado.

1143
00:56:33,557 --> 00:56:36,858
No, ni siquiera comienza
para hacerte justicia.

1144
00:56:36,894 --> 00:56:40,128
- ♪♪ [vals]
- ¿Vamos?

1145
00:56:40,164 --> 00:56:41,163
Me encantaría.

1146
00:57:01,585 --> 00:57:05,087
Príncipe Nicolás
Es todo un bailarín.

1147
00:57:05,155 --> 00:57:06,154
Oh sí.

1148
00:57:06,190 --> 00:57:08,423
El hombre tiene todos los movimientos.

1149
00:57:14,698 --> 00:57:17,132
¿Puedo ser totalmente honesto?
contigo?

1150
00:57:17,167 --> 00:57:19,601
¿Por qué espero que estés siempre?
honesto conmigo.

1151
00:57:19,636 --> 00:57:22,604
Cuando descubrí que el nuevo
El rey de Merania tuvo una hija,

1152
00:57:22,639 --> 00:57:25,006
no estaba seguro
Quería conocerte.

1153
00:57:25,042 --> 00:57:26,441
¿No lo estabas?

1154
00:57:26,476 --> 00:57:28,777
[aplausos]

1155
00:57:38,288 --> 00:57:39,755
No estaba seguro de qué esperar,

1156
00:57:39,790 --> 00:57:44,192
pero luego te vi
corriendo desde los establos

1157
00:57:44,228 --> 00:57:45,727
con el heno en el pelo,

1158
00:57:45,796 --> 00:57:49,597
y eras tan adorable.

1159
00:57:49,633 --> 00:57:50,766
No tienes que decir eso.

1160
00:57:50,801 --> 00:57:53,235
No, sé que tienes razón, pero...

1161
00:57:53,270 --> 00:57:55,270
Mira, Kelly,
No vine a Merania

1162
00:57:55,305 --> 00:57:58,106
enamorarse
o encontrar una novia.

1163
00:57:58,142 --> 00:57:59,875
Pero la verdad es que

1164
00:57:59,910 --> 00:58:03,211
eres la dama más encantadora
Lo he visto alguna vez.

1165
00:58:03,247 --> 00:58:05,981
Y estoy seguro de que Byron
o Shakespeare

1166
00:58:06,016 --> 00:58:07,615
podría decirlo mejor que yo,

1167
00:58:07,651 --> 00:58:10,285
pero bueno, si quisieras
hazme el favor

1168
00:58:10,353 --> 00:58:12,821
de simplemente considerar
la sugerencia

1169
00:58:12,856 --> 00:58:14,923
de una propuesta de matrimonio,

1170
00:58:14,958 --> 00:58:17,625
Sería grande,
muy honrado.

1171
00:58:19,062 --> 00:58:21,029
Mira, sé que esto es
yendo bastante rápido,

1172
00:58:21,064 --> 00:58:24,966
pero bueno, podrías
llegar a amarme.

1173
00:58:25,002 --> 00:58:26,268
Dime que lo pensarás.

1174
00:58:26,303 --> 00:58:28,636
N-no lo sé.

1175
00:58:28,705 --> 00:58:31,173
yo haría
todo lo que esté en mi poder

1176
00:58:31,208 --> 00:58:33,708
para hacerte el más feliz
mujer en el mundo.

1177
00:58:35,512 --> 00:58:38,280
Guau. Eso es tan dulce.

1178
00:58:38,315 --> 00:58:41,382
Tú también lo harás al menos
considerarlo?

1179
00:58:42,552 --> 00:58:44,352
Supongo.

1180
00:58:44,421 --> 00:58:45,486
Por supuesto que lo haré.

1181
00:58:45,522 --> 00:58:46,955
Excelente.

1182
00:58:46,990 --> 00:58:49,691
Damas y caballeros.
Damas y caballeros.

1183
00:58:49,726 --> 00:58:52,194
¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

1184
00:58:52,229 --> 00:58:53,695
Tengo una maravillosa noticia.

1185
00:58:53,763 --> 00:58:55,630
Estoy encantado de anunciar

1186
00:58:55,665 --> 00:58:58,200
esa princesa kelly
ha aceptado considerar

1187
00:58:58,235 --> 00:59:00,368
mi propuesta para unirnos
nuestros paises

1188
00:59:00,403 --> 00:59:01,636
a través de un matrimonio real.

1189
00:59:01,671 --> 00:59:05,173
- [aplausos]
- HOMBRE: ¡Oye, oye!

1190
00:59:06,576 --> 00:59:08,009
MUJER: ¡Salud!

1191
00:59:11,481 --> 00:59:12,747
HOMBRE: ¡Bien hecho!

1192
00:59:14,084 --> 00:59:16,551
HOMBRE: ¡Felicitaciones!

1193
00:59:16,586 --> 00:59:17,953
MUJER: ¡Absolutamente maravilloso!

1194
00:59:22,092 --> 00:59:24,559
No vas a brindar
la feliz pareja?

1195
00:59:24,594 --> 00:59:26,261
No tengo sed.

1196
00:59:32,200 --> 00:59:33,750
KELLY: Hola, Nellie.

1197
00:59:33,900 --> 00:59:36,567
¿Cómo estás, niña?

1198
00:59:36,636 --> 00:59:37,968
ALEX: Mi conjetura es
ella va a entregar

1199
00:59:38,004 --> 00:59:39,804
en uno o dos días.

1200
00:59:39,839 --> 00:59:42,373
me lo harás saber
cuando suceda, ¿no?

1201
00:59:42,409 --> 00:59:43,775
Sí, por supuesto.

1202
00:59:43,843 --> 00:59:45,676
Te levantaste temprano.

1203
00:59:45,712 --> 00:59:48,979
Quería saludar a Nellie.
antes de que Nikolas y yo nos vayamos.

1204
00:59:49,015 --> 00:59:51,248
Oh, vas a cualquier parte
interesante?

1205
00:59:51,284 --> 00:59:54,151
No. Sólo un pequeño paseo.
afuera en el país.

1206
00:59:54,186 --> 00:59:56,287
No estoy seguro del rey Nikolas.
hace un pequeño paseo sencillo

1207
00:59:56,322 --> 00:59:57,789
en el campo, pero--

1208
00:59:57,824 --> 00:59:59,891
Él es mucho más realista.
de lo que crees.

1209
00:59:59,926 --> 01:00:03,060
Entonces supongo que debería felicitar
usted en el compromiso.

1210
01:00:03,095 --> 01:00:05,696
Nikolas y yo no estamos comprometidos.

1211
01:00:05,732 --> 01:00:07,364
Bueno, déjame ver.

1212
01:00:07,434 --> 01:00:10,234
Te pidió que te casaras con él.
y no dijiste que no.

1213
01:00:10,269 --> 01:00:12,570
Él simplemente lo sugirió.
No me lo preguntó oficialmente.

1214
01:00:12,605 --> 01:00:15,039
- Y no dije nada.
- Bueno, ¿por qué no?

1215
01:00:15,107 --> 01:00:16,908
parecía como
preguntó muy oficialmente.

1216
01:00:16,943 --> 01:00:18,609
No supe que decir,

1217
01:00:18,645 --> 01:00:20,745
y no iba a avergonzarlo
delante de todos.

1218
01:00:20,780 --> 01:00:22,914
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- Bueno, tienes un bonito collar.

1219
01:00:22,982 --> 01:00:25,583
Fue un regalo,
no un anillo de compromiso.

1220
01:00:25,618 --> 01:00:26,984
Bien.

1221
01:00:27,019 --> 01:00:29,554
Ya sabes, Nikolas es
un hombre muy generoso,

1222
01:00:29,589 --> 01:00:31,255
un poco impulsivo.

1223
01:00:31,324 --> 01:00:32,857
Suena como si fuera hetero
de uno de tus libros.

1224
01:00:32,892 --> 01:00:34,859
No hay nada malo en eso.

1225
01:00:34,928 --> 01:00:37,495
Oye, lo que sea que te haga feliz.

1226
01:00:37,564 --> 01:00:39,997
Estoy muy feliz.
Y para citar a Elizabeth Bennet,

1227
01:00:40,032 --> 01:00:43,233
"Soy uno de los más felices
criaturas del mundo."

1228
01:00:43,302 --> 01:00:45,169
Me alegra oírlo.

1229
01:00:45,204 --> 01:00:48,706
Te ves totalmente radiante
esta mañana.

1230
01:00:48,741 --> 01:00:51,476
Gracias.
¿Están ensillados los caballos?

1231
01:00:51,511 --> 01:00:52,977
Sí lo son.
Están afuera.

1232
01:00:53,012 --> 01:00:54,211
Gracias.

1233
01:00:54,280 --> 01:00:57,281
Realmente es un placer.
Su Majestad.

1234
01:01:04,624 --> 01:01:06,891
Mmm. Son hermosos.

1235
01:01:06,926 --> 01:01:10,094
Sí, y temperamental.

1236
01:01:10,162 --> 01:01:12,062
Como todas las criaturas hermosas.

1237
01:01:12,131 --> 01:01:13,798
¿Nos vamos?

1238
01:01:13,833 --> 01:01:17,067
quiero darte un recorrido por
el castillo cuando volvamos.

1239
01:01:19,071 --> 01:01:20,972
Permítame, Su Excelencia.

1240
01:01:25,945 --> 01:01:28,379
¿Algo más que pueda hacer?

1241
01:01:28,414 --> 01:01:30,848
No, lo has hecho
ya es bastante.

1242
01:01:39,358 --> 01:01:42,459
[se aclara la garganta]
Odio molestarte,

1243
01:01:42,495 --> 01:01:46,130
pero tu peón de rancho
está aquí para hablar contigo.

1244
01:01:46,198 --> 01:01:48,232
Sí, envíalo adentro.

1245
01:01:51,704 --> 01:01:55,305
Te traje el informe de costos.
sobre el ganado.

1246
01:01:55,374 --> 01:01:56,908
Toma asiento.

1247
01:01:58,645 --> 01:02:00,377
- Estamos por debajo del presupuesto.
- Ajá.

1248
01:02:00,446 --> 01:02:02,179
quieres decirme
la verdadera razón por la que viniste

1249
01:02:02,248 --> 01:02:03,948
¿Todo el camino hasta aquí?

1250
01:02:03,983 --> 01:02:07,852
Está bien.
No estoy seguro de confiar en Nikolas.

1251
01:02:07,887 --> 01:02:09,820
Y definitivamente no lo es
Lo suficientemente bueno para tu hija.

1252
01:02:09,856 --> 01:02:12,924
Amén sobre eso.
Sí, mi instinto me dice

1253
01:02:12,959 --> 01:02:15,459
hay mucho más
pasando aquí.

1254
01:02:15,528 --> 01:02:17,194
Mi papá solía decir:

1255
01:02:17,229 --> 01:02:20,031
"Tu instinto siempre sabe antes
Tu cabeza se da cuenta."

1256
01:02:22,468 --> 01:02:26,370
Hank, Su Majestad, ¿cree usted
seria una falta de respeto

1257
01:02:26,405 --> 01:02:30,575
si hice algo discreto
¿Preguntas sobre Nikolas?

1258
01:02:30,610 --> 01:02:35,245
Hmm, hijo, nada
irrespetuoso con la verdad.

1259
01:02:35,281 --> 01:02:38,315
De hecho, ahora mismo puedes ser
tan irrespetuoso como quieras,

1260
01:02:38,350 --> 01:02:40,117
en lo que a mí respecta.

1261
01:02:40,152 --> 01:02:42,853
Mientras tanto, veré
lo que puedo descubrir.

1262
01:02:42,889 --> 01:02:44,055
Bueno.

1263
01:02:44,090 --> 01:02:45,990
- ¿Ah, Bosworth?
- Señor.

1264
01:02:46,025 --> 01:02:48,092
nunca escuchaste
esta conversación.

1265
01:02:48,127 --> 01:02:49,526
¿Qué conversación?

1266
01:02:51,397 --> 01:02:52,897
Álex...

1267
01:02:52,932 --> 01:02:54,498
no te rindas.

1268
01:03:07,513 --> 01:03:10,547
Por aquí.
Esta es mi habitación favorita.

1269
01:03:10,583 --> 01:03:14,251
Y aquí está
Enrique el Valiente.

1270
01:03:14,320 --> 01:03:18,022
Su lema era
"Sigue siempre tu corazón".

1271
01:03:18,091 --> 01:03:19,490
Y deberías escucharlo.

1272
01:03:19,558 --> 01:03:22,093
Lo estoy intentando. Es solo...

1273
01:03:22,128 --> 01:03:24,394
cosas estan pasando
un poco demasiado rápido.

1274
01:03:24,463 --> 01:03:26,463
Bueno, ¿cuánto tiempo duró?
se necesita cenicienta

1275
01:03:26,499 --> 01:03:27,898
enamorarse
¿Con su príncipe azul?

1276
01:03:27,934 --> 01:03:29,566
Bueno, eso fue
Un cuento de hadas, Nicolás.

1277
01:03:29,602 --> 01:03:31,268
Esta es la vida real.

1278
01:03:31,337 --> 01:03:35,539
A veces la vida real puede tener
el más dulce de los cuentos de hadas.

1279
01:03:35,608 --> 01:03:37,141
[la puerta se abre]

1280
01:03:37,176 --> 01:03:39,043
Lamento mucho molestarme.

1281
01:03:39,078 --> 01:03:41,112
Es Nellie.
Ya viene el potro.

1282
01:03:41,180 --> 01:03:43,580
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.

1283
01:03:43,650 --> 01:03:45,215
Lo siento mucho.
Ha surgido algo.

1284
01:03:45,284 --> 01:03:47,417
Terminaré el recorrido más tarde.

1285
01:03:55,528 --> 01:03:59,864
[caballo relinchando]

1286
01:04:08,240 --> 01:04:10,007
¿Llego demasiado tarde?

1287
01:04:10,043 --> 01:04:12,176
No, no, llegas justo a tiempo.

1288
01:04:12,211 --> 01:04:13,811
[relinchos]

1289
01:04:13,846 --> 01:04:16,814
Pero el veterinario se ha retrasado.
Puede que necesite tu ayuda.

1290
01:04:16,883 --> 01:04:18,549
Oh, no, puedes manejarlo.

1291
01:04:18,584 --> 01:04:20,317
ALEX: Quiero decir, podrías hacerlo.

1292
01:04:20,352 --> 01:04:21,786
No, te lo explicaré.

1293
01:04:21,821 --> 01:04:24,088
- Lo vas a hacer bien, hijo.
- Está bien.

1294
01:04:24,123 --> 01:04:25,322
cuando estas buscando
para respuestas,

1295
01:04:25,357 --> 01:04:26,957
la única manera de mirar es hacia arriba.

1296
01:04:30,697 --> 01:04:32,863
que paso
¿A la princesa Kelly?

1297
01:04:34,567 --> 01:04:37,534
Al parecer, hubo algún tipo
de emergencia de corral.

1298
01:04:37,570 --> 01:04:40,037
IVAN: Nikolas, ¿estás seguro?
una propuesta de matrimonio

1299
01:04:40,073 --> 01:04:42,206
es una buena idea?

1300
01:04:42,274 --> 01:04:44,975
matrimonios arreglados
tener países aliados

1301
01:04:45,011 --> 01:04:47,778
Durante siglos, amigo mío.

1302
01:04:47,847 --> 01:04:50,347
Y Kelly es una mujer encantadora.

1303
01:04:50,382 --> 01:04:52,282
Bastante enseñable.

1304
01:04:54,087 --> 01:04:55,586
[chirridos]

1305
01:04:55,621 --> 01:04:57,888
KELLY: Realmente lo es.
tal milagro.

1306
01:04:57,924 --> 01:05:00,057
- [caballos relinchando]
- Sí.

1307
01:05:00,126 --> 01:05:02,426
Lo hiciste bien, hijo.

1308
01:05:02,461 --> 01:05:04,228
no podría haberlo hecho
sin ti.

1309
01:05:04,263 --> 01:05:06,764
Sí, podrías.

1310
01:05:06,799 --> 01:05:10,968
Pero escuchar los consejos de
Algún idiota con más experiencia.

1311
01:05:11,003 --> 01:05:13,470
Nunca lastimes a nadie, ¿verdad?

1312
01:05:13,505 --> 01:05:15,773
- ¿Estás hablando conmigo?
- Por supuesto que no.

1313
01:05:15,842 --> 01:05:18,675
solo estoy diciendo
que cada nuevo niño

1314
01:05:18,711 --> 01:05:22,446
viene con la garantia
que Dios nunca se desanima.

1315
01:05:24,483 --> 01:05:26,416
Bueno, tengo trabajo que hacer.

1316
01:05:28,988 --> 01:05:31,622
Ella es tan hermosa.

1317
01:05:31,657 --> 01:05:33,624
Sí, ella es.

1318
01:05:33,659 --> 01:05:35,592
[relinchos de caballo]

1319
01:05:35,628 --> 01:05:38,028
¿Te importa?
si me quedo aquí un tiempo?

1320
01:05:39,531 --> 01:05:42,099
Sí, quédate todo el tiempo que quieras.

1321
01:05:42,135 --> 01:05:45,502
[continúa relinchando]

1322
01:05:53,257 --> 01:05:55,000
[relinchos de caballo]

1323
01:05:55,125 --> 01:05:56,125
KELLY: Mírala irse.

1324
01:05:56,203 --> 01:05:59,104
Ella es increíble, ¿eh?

1325
01:05:59,139 --> 01:06:01,139
Tan hermoso.

1326
01:06:05,412 --> 01:06:07,512
¿Alguna palabra todavía?

1327
01:06:07,581 --> 01:06:11,350
Estoy trabajando en ello
Su Majestad.

1328
01:06:11,385 --> 01:06:15,621
Intenté llamar...
¿Cómo se llama, Zeke?

1329
01:06:15,656 --> 01:06:17,155
- Mmm.
- Varias veces.

1330
01:06:17,190 --> 01:06:18,790
Sí, bueno, sigue intentándolo.

1331
01:06:18,825 --> 01:06:22,661
Un hombre no puede pensar con claridad
cuando su perro está enfermo.

1332
01:06:22,696 --> 01:06:23,962
[risas]

1333
01:06:26,333 --> 01:06:28,600
- Diez minutos.
- Hola, Nick.

1334
01:06:28,636 --> 01:06:30,369
Toma asiento.

1335
01:06:30,404 --> 01:06:33,372
Eh, tengo una llamada
con mi ministro de finanzas

1336
01:06:33,407 --> 01:06:34,706
en 10 minutos.

1337
01:06:34,775 --> 01:06:36,241
¡Lindo!

1338
01:06:36,277 --> 01:06:38,310
No te llevará ni un minuto.

1339
01:06:40,381 --> 01:06:42,180
[el caballo relincha]

1340
01:06:42,215 --> 01:06:43,148
¡Oye!

1341
01:06:47,254 --> 01:06:49,521
Sí, ella ha estado deprimida
en el establo con alex

1342
01:06:49,556 --> 01:06:51,189
desde el amanecer.

1343
01:06:51,224 --> 01:06:52,724
no estoy seguro de entender
¿Por qué hay tanto alboroto?

1344
01:06:52,793 --> 01:06:54,593
sobre un caballo.

1345
01:06:54,628 --> 01:06:56,227
¿En realidad?

1346
01:06:56,263 --> 01:06:58,196
Bueno, somos gente sencilla.

1347
01:06:58,231 --> 01:07:00,666
Nos ponemos nerviosos
sobre cosas simples.

1348
01:07:00,701 --> 01:07:04,703
Y si me preguntas,
Los animales son un regalo de Dios.

1349
01:07:04,772 --> 01:07:09,007
Sí, sí, entonces, ¿qué es?
¿Querías hablarme de?

1350
01:07:09,042 --> 01:07:11,242
Bueno, de donde vengo,

1351
01:07:11,312 --> 01:07:13,779
suele preguntar un caballero
la bendición de un padre

1352
01:07:13,814 --> 01:07:16,981
antes de que él proponga
a una señorita.

1353
01:07:17,050 --> 01:07:21,186
Ah. Bueno, me disculpo
por la incorrección,

1354
01:07:21,221 --> 01:07:24,323
pero supongo que lo apruebas.

1355
01:07:24,358 --> 01:07:27,025
Bueno, si me hubieras preguntado
como se suponía que debías hacer,

1356
01:07:27,060 --> 01:07:30,261
Podría haberte dicho
que mi hija es un puñadito

1357
01:07:30,297 --> 01:07:33,598
con sus ideas extravagantes
y libros gruesos.

1358
01:07:33,634 --> 01:07:36,901
Y solo va a empeorar
cuando obtenga su doctorado

1359
01:07:36,937 --> 01:07:40,472
y se dirige a enseñar
en alguna universidad elegante.

1360
01:07:40,507 --> 01:07:43,809
Sí, bueno, ella será reina.
entonces ella no necesitará hacer eso.

1361
01:07:43,844 --> 01:07:45,610
Bueno, ella no se lo toma muy bien.

1362
01:07:45,646 --> 01:07:48,980
a que le digan
lo que ella puede y no puede hacer.

1363
01:07:49,015 --> 01:07:51,683
Mira, entiendo tu preocupación.
pero, eh...

1364
01:07:51,719 --> 01:07:55,119
te lo aseguro
Puedo manejar a tu hija.

1365
01:07:55,155 --> 01:07:59,691
Bueno, parece que lo tienes
todo resuelto.

1366
01:07:59,727 --> 01:08:02,427
Todas las respuestas.

1367
01:08:02,463 --> 01:08:05,564
Sabes, siempre creí que
no hubo preguntas tontas,

1368
01:08:05,599 --> 01:08:08,900
pero el mundo seguro que lo es
lleno de respuestas tontas.

1369
01:08:08,969 --> 01:08:11,336
[risas]
Ella aprenderá.

1370
01:08:11,372 --> 01:08:14,806
Y te lo prometo
La cuidaré bien.

1371
01:08:14,875 --> 01:08:17,976
¿Puedo preguntarte algo?

1372
01:08:18,011 --> 01:08:23,815
¿Estás humildemente agradecido?
¿O gruñonamente odioso?

1373
01:08:25,218 --> 01:08:26,551
[risas]

1374
01:08:28,655 --> 01:08:30,321
- [relinchos de caballo]
- Eh.

1375
01:08:38,365 --> 01:08:41,733
me vas a decir
¿Qué te molesta?

1376
01:08:41,769 --> 01:08:44,669
Nunca pierdo una buena oportunidad
para callarse.

1377
01:08:44,705 --> 01:08:47,171
- [se burla]
- ¿Qué?

1378
01:08:47,207 --> 01:08:49,908
- No dije nada.
- No era necesario.

1379
01:08:49,943 --> 01:08:51,877
Ve a hablar con tu hija.

1380
01:08:51,912 --> 01:08:53,612
No sé qué decir.

1381
01:08:53,680 --> 01:08:55,980
Lo resolverás.

1382
01:08:57,618 --> 01:09:00,919
Hank, escúchame.
Cuando mi hijo se fue a Estados Unidos,

1383
01:09:00,954 --> 01:09:02,721
habia tantas cosas
Quería decirle,

1384
01:09:02,756 --> 01:09:04,322
tantos consejos
quería darle,

1385
01:09:04,357 --> 01:09:06,792
pero no lo hice.

1386
01:09:06,827 --> 01:09:09,761
Ahora ya ha crecido
y desaparecido hace mucho tiempo.

1387
01:09:09,797 --> 01:09:12,431
Ahora, Joanie, escúchame.

1388
01:09:12,466 --> 01:09:14,966
Te estoy escuchando, pero...

1389
01:09:15,001 --> 01:09:17,135
¿alguna vez has notado eso?
cuando soplas en la oreja de un perro,

1390
01:09:17,170 --> 01:09:18,369
se enoja,

1391
01:09:18,405 --> 01:09:19,905
pero luego lo pones
en el auto,

1392
01:09:19,940 --> 01:09:23,742
y asoma la cabeza
¿Justo por la ventana?

1393
01:09:23,777 --> 01:09:25,844
Bueno, eso es lo que
Estoy frente a aquí.

1394
01:09:25,879 --> 01:09:28,246
Y te estoy escuchando, Hank.

1395
01:09:28,281 --> 01:09:32,818
Pero ve a hablar con ella.
mientras puedas.

1396
01:09:34,354 --> 01:09:35,520
¿Crees?

1397
01:09:35,556 --> 01:09:37,088
Sí.

1398
01:09:40,761 --> 01:09:42,193
[plop]

1399
01:09:48,435 --> 01:09:51,336
Ahora, ¿cómo lo supe?
¿Estarías aquí?

1400
01:09:51,371 --> 01:09:55,173
estoy investigando un poco
en angosia,

1401
01:09:55,208 --> 01:09:58,009
para que Nikolas y yo
tener algo que discutir.

1402
01:09:58,044 --> 01:10:00,512
Ajá.

1403
01:10:00,547 --> 01:10:03,448
Desde que eras un niño,
te esconderías en un libro,

1404
01:10:03,484 --> 01:10:06,250
especialmente cuando
las cosas se pusieron difíciles.

1405
01:10:06,286 --> 01:10:07,752
La marcha no es difícil.

1406
01:10:07,788 --> 01:10:09,554
Bueno...

1407
01:10:10,657 --> 01:10:12,624
¿Puedo decir algo?

1408
01:10:12,659 --> 01:10:14,526
Ya sabes,
desde el rey Nikolas

1409
01:10:14,595 --> 01:10:16,561
anunció su gran
planes de compromiso,

1410
01:10:16,597 --> 01:10:19,898
has estado más nervioso que un gato
en una sala llena de mecedoras.

1411
01:10:19,933 --> 01:10:21,099
Qué curioso, papá.

1412
01:10:21,167 --> 01:10:23,034
¿Puedo darte algún consejo?

1413
01:10:23,069 --> 01:10:26,304
- Realmente desearía que pudieras.
- Bueno, sólo escúchame.

1414
01:10:26,339 --> 01:10:30,475
No puedes vivir tu vida
siguiendo la fantasía de un escritor.

1415
01:10:30,511 --> 01:10:32,611
La vida simplemente no funciona de esa manera.

1416
01:10:32,646 --> 01:10:34,646
Tienes que encontrar tu propia historia.

1417
01:10:34,681 --> 01:10:37,549
¿Qué sientes?
aquí dentro?

1418
01:10:37,584 --> 01:10:40,184
Eso es poético para un vaquero.

1419
01:10:40,220 --> 01:10:41,720
Sacado de ese libro tuyo.

1420
01:10:41,788 --> 01:10:46,892
- ¿Cuál?
- Ese libro<i>Orgullo y Prejuicio</i>.

1421
01:10:46,927 --> 01:10:48,727
¿Lo leíste?
<i>Orgullo y prejuicio.</i>

1422
01:10:48,762 --> 01:10:50,294
Cada pequeño detalle.

1423
01:10:50,330 --> 01:10:52,697
Y ese tipo,
con todas sus hijas,

1424
01:10:52,766 --> 01:10:54,332
no dio ningún rodeo.

1425
01:10:54,401 --> 01:10:56,601
No le gustó cuando
descubrió a su dulce bebé

1426
01:10:56,637 --> 01:10:59,470
iba a casarse
a alguien a quien no amaba,

1427
01:10:59,506 --> 01:11:02,340
así que simplemente salió
y le dije directamente

1428
01:11:02,375 --> 01:11:06,444
que él nunca la perdonaría
si ella siguió adelante.

1429
01:11:06,479 --> 01:11:09,047
No dije que lo haría
seguir adelante.

1430
01:11:09,082 --> 01:11:11,315
Bueno, es bueno escuchar eso.
porque no estas enamorado

1431
01:11:11,351 --> 01:11:13,418
con ese Rey Nik.

1432
01:11:13,453 --> 01:11:14,886
¡Nicolas!

1433
01:11:14,922 --> 01:11:16,220
Prefiere "Nikolas".

1434
01:11:16,256 --> 01:11:18,189
Y es muy generoso.

1435
01:11:18,224 --> 01:11:20,058
Me importa un carajo
lo que él prefiere.

1436
01:11:20,126 --> 01:11:21,660
alguien te da
algo por nada,

1437
01:11:21,695 --> 01:11:24,462
eso es todo lo que vale.

1438
01:11:24,497 --> 01:11:28,399
Y tú, estás completamente enamorado
con alguien más.

1439
01:11:28,468 --> 01:11:30,468
No, no lo soy.

1440
01:11:30,503 --> 01:11:33,237
mira, lo sé
estás tratando de ayudar,

1441
01:11:33,273 --> 01:11:34,773
pero no creo
es apropiado

1442
01:11:34,808 --> 01:11:36,407
para que me estés diciendo

1443
01:11:36,443 --> 01:11:39,210
a quién debo gastar
el resto de mi vida con.

1444
01:11:39,279 --> 01:11:42,280
Ooh, eso no es muy bueno.
cara de póquer.

1445
01:11:42,315 --> 01:11:45,750
Está bien, realmente no necesito
la sabiduría del vaquero ahora mismo.

1446
01:11:45,786 --> 01:11:49,520
Está bien.
Me quitaré de tu camino.

1447
01:11:49,556 --> 01:11:54,759
- Pero hazme sólo una cosa.
- ¿Qué es eso?

1448
01:11:54,795 --> 01:11:56,895
Nunca seas tan terco
como tu viejo.

1449
01:11:56,930 --> 01:11:58,964
Siempre serás mi princesa.

1450
01:11:58,999 --> 01:12:01,466
Pero hay dos tipos de realeza.

1451
01:12:01,501 --> 01:12:04,035
Nunca lo olvides.

1452
01:12:04,071 --> 01:12:06,738
- ¿Papá?
- ¿Mmm?

1453
01:12:06,807 --> 01:12:09,273
Gracias por la charla.

1454
01:12:12,079 --> 01:12:13,144
Sí.

1455
01:12:20,087 --> 01:12:21,052
Aquí tiene.

1456
01:12:21,088 --> 01:12:23,588
Estos son para ti.

1457
01:12:23,624 --> 01:12:24,723
Gracias.

1458
01:12:24,758 --> 01:12:26,658
Me encantan las margaritas.
¿Cómo lo supiste?

1459
01:12:26,693 --> 01:12:30,261
Eh, te conozco
mejor de lo que piensas.

1460
01:12:30,296 --> 01:12:31,462
¿Bosworth?

1461
01:12:31,531 --> 01:12:33,197
Para eso están los sirvientes.

1462
01:12:33,233 --> 01:12:37,201
Entonces, um, supongo que has
estado considerando las cosas.

1463
01:12:37,270 --> 01:12:38,903
Bueno, hay mucho que considerar.

1464
01:12:38,939 --> 01:12:40,438
voy a necesitar
Un poco más de tiempo, Nikolas.

1465
01:12:40,473 --> 01:12:42,941
¿Tiempo? ¿Para qué?

1466
01:12:43,010 --> 01:12:45,610
Es hora de terminar mi tesis,
por un lado.

1467
01:12:45,646 --> 01:12:47,612
Tengo que obtener mi doctorado.

1468
01:12:47,648 --> 01:12:50,048
¿Por qué te molestarías con eso?
¿Cuándo vas a ser reina?

1469
01:12:50,083 --> 01:12:53,051
porque tengo que
sigue mi propio corazón.

1470
01:12:53,086 --> 01:12:54,519
Es un rasgo familiar.

1471
01:12:54,554 --> 01:12:56,587
Realmente no crees
todos estos...

1472
01:12:56,623 --> 01:12:59,057
tópicos sentimentales,
¿tú?

1473
01:12:59,092 --> 01:13:01,192
El rey Enrique era un buen hombre.
con un corazón bondadoso,

1474
01:13:01,227 --> 01:13:03,361
y es lo que hace
mi papá genial también.

1475
01:13:03,396 --> 01:13:04,829
No significa
no pueden funcionar

1476
01:13:04,865 --> 01:13:06,497
o hacer el bien
y decisiones fuertes.

1477
01:13:06,533 --> 01:13:08,066
Los hace poco prácticos
y tonto.

1478
01:13:08,101 --> 01:13:10,301
Bueno, supongo que mi familia
poco práctico

1479
01:13:10,370 --> 01:13:11,936
y tonto como yo.

1480
01:13:12,005 --> 01:13:13,905
La oveja perdida de la familia,
¿Es eso lo que eres?

1481
01:13:13,974 --> 01:13:16,941
No acabas de decir eso,
¿lo hiciste?

1482
01:13:16,977 --> 01:13:21,179
Mira, lo único que digo es...

1483
01:13:21,214 --> 01:13:24,448
tienes la oportunidad
para traer a tu país

1484
01:13:24,484 --> 01:13:26,584
al mundo moderno.

1485
01:13:26,619 --> 01:13:28,286
Uniendo Merania y Angosia

1486
01:13:28,321 --> 01:13:29,721
y gobernarlos juntos
tiene sentido.

1487
01:13:29,756 --> 01:13:30,989
Tenemos sentido.

1488
01:13:31,024 --> 01:13:32,891
tiene sentido
en papel pergamino,

1489
01:13:32,959 --> 01:13:34,959
pero no voy a
renunciar a quien soy.

1490
01:13:34,995 --> 01:13:36,995
¿Pero no lo ves?
No estás renunciando a nada.

1491
01:13:37,064 --> 01:13:39,764
Al casarte conmigo, te estás convirtiendo
quien siempre debiste ser.

1492
01:13:39,833 --> 01:13:42,300
No, me estaría convirtiendo
quién<i> tú</i> quieres que sea.

1493
01:13:42,335 --> 01:13:43,634
¿Y?

1494
01:13:43,670 --> 01:13:45,236
¿Es eso tan malo?

1495
01:13:45,271 --> 01:13:47,238
Nikolas, eres muy dulce,

1496
01:13:47,273 --> 01:13:49,841
y sé que lo harás
un día encuentra a tu reina,

1497
01:13:49,876 --> 01:13:53,111
pero tengo miedo
que no seré yo.

1498
01:13:53,146 --> 01:13:55,013
No quieres decir eso.

1499
01:13:55,082 --> 01:13:58,850
Quiero decir que con todo mi
corazón impráctico y tonto.

1500
01:13:58,885 --> 01:14:01,219
¿Sabes qué?
Si no te casas conmigo,

1501
01:14:01,254 --> 01:14:02,821
entonces no puedo disolverme
el tratado.

1502
01:14:02,856 --> 01:14:05,223
¡Oh! Incluso si es
¿Qué es lo correcto?

1503
01:14:05,258 --> 01:14:07,391
No, tengo un deber
a mi gente.

1504
01:14:07,427 --> 01:14:10,795
Incluso si eso significa no ir
en buena conciencia?

1505
01:14:10,831 --> 01:14:12,964
te das cuenta
Tus verdaderos colores se están mostrando.

1506
01:14:12,999 --> 01:14:14,899
Y te das cuenta
que una vez tu padre

1507
01:14:14,935 --> 01:14:17,202
termina su farsa
de jugar al rey,

1508
01:14:17,237 --> 01:14:19,270
luego Merania, toda ella,
Pertenecerá a Angosia.

1509
01:14:19,305 --> 01:14:20,504
¿Entiendes eso?

1510
01:14:20,540 --> 01:14:21,906
Si lo estas intentando
para convencerme

1511
01:14:21,942 --> 01:14:23,374
para reconsiderar casarme contigo,

1512
01:14:23,409 --> 01:14:25,576
no lo estás haciendo
un muy buen trabajo.

1513
01:14:25,612 --> 01:14:27,311
No, estoy tratando de convencerte.
que estás haciendo

1514
01:14:27,347 --> 01:14:28,813
el mayor error
de tu vida.

1515
01:14:28,849 --> 01:14:31,616
y me alegro
es mío para hacerlo.

1516
01:14:39,059 --> 01:14:40,258
[el caballo relincha]

1517
01:14:53,754 --> 01:14:56,555
Nikolas se va ahora.

1518
01:14:56,624 --> 01:14:59,324
Sí, lo escuché.

1519
01:14:59,360 --> 01:15:02,261
las cosas no terminaron bien
entre nosotros.

1520
01:15:02,296 --> 01:15:05,464
No esperaba mucho que lo hicieran.

1521
01:15:05,499 --> 01:15:07,766
Oye, perdón por interrumpir.

1522
01:15:07,801 --> 01:15:09,834
Acabo de hablar con un
Viejo amigo mío de Oxford.

1523
01:15:09,903 --> 01:15:13,838
Me ha dicho algo, creo.
te resultará muy útil.

1524
01:15:17,177 --> 01:15:19,177
KELLY: ¡Disculpe!

1525
01:15:19,246 --> 01:15:20,979
¿No vas a decir adiós?

1526
01:15:21,047 --> 01:15:22,847
creo que todo
eso hay que decirlo

1527
01:15:22,883 --> 01:15:24,082
ya se ha dicho.

1528
01:15:24,151 --> 01:15:26,151
Oh, ahora, no lo estés
tan seguro de eso.

1529
01:15:26,186 --> 01:15:27,686
¿Te vas tan pronto?

1530
01:15:27,755 --> 01:15:29,554
Tengo una reunión a la que asistir.
Realmente tengo que irme.

1531
01:15:29,590 --> 01:15:31,890
Creo que deberías decirnos
la verdadera razón

1532
01:15:31,925 --> 01:15:33,725
Tenías tanta prisa
para comprometerse.

1533
01:15:33,794 --> 01:15:36,995
Pensé que estaba enamorado,
pero aparentemente se necesitan dos.

1534
01:15:37,030 --> 01:15:38,664
Esa no es la verdadera razón.

1535
01:15:38,732 --> 01:15:39,731
Cree lo que quieras.

1536
01:15:39,767 --> 01:15:41,266
¿Puedo decirte lo que creo?

1537
01:15:41,335 --> 01:15:45,937
Creo que tu país
está al borde de la quiebra.

1538
01:15:45,972 --> 01:15:48,973
Eso es indignante.
¿Dónde escuchaste tal cosa?

1539
01:15:49,042 --> 01:15:52,977
Tengo mis fuentes.
Mis fuentes me dicen

1540
01:15:53,013 --> 01:15:54,846
que conseguir esos contratos
estás pujando por

1541
01:15:54,881 --> 01:15:56,315
son realmente importantes para ti.

1542
01:15:56,350 --> 01:15:58,883
Necesitas fábricas y empleos.

1543
01:15:58,919 --> 01:16:00,352
si no vas a ir
panza arriba.

1544
01:16:00,387 --> 01:16:02,421
Pero el problema es

1545
01:16:02,489 --> 01:16:04,489
esos contratos que has estado
pujando y perdiendo

1546
01:16:04,525 --> 01:16:07,492
son porque no tienes
las materias primas,

1547
01:16:07,561 --> 01:16:09,594
como lo hago yo en estos
montañas aquí.

1548
01:16:09,630 --> 01:16:12,331
Y es por eso
tienes tanta prisa

1549
01:16:12,366 --> 01:16:15,166
bailar el vals a mi hija
por el pasillo.

1550
01:16:17,404 --> 01:16:21,506
Mira, Kelly, la verdad es
Eres una dama absolutamente encantadora.

1551
01:16:21,542 --> 01:16:22,974
Pero no te necesito.

1552
01:16:23,009 --> 01:16:26,277
Una vez tu padre
cansados de jugar al rey,

1553
01:16:26,313 --> 01:16:30,181
todo esto, todo,
Me pertenecerá de todos modos.

1554
01:16:30,217 --> 01:16:32,217
Pero para entonces,
será demasiado tarde.

1555
01:16:32,285 --> 01:16:34,686
ya tendrás
perdió los contratos.

1556
01:16:34,755 --> 01:16:36,788
HANK: Tal y como yo lo veo,

1557
01:16:36,857 --> 01:16:40,325
estás sentado entre una roca
y un lugar difícil en este momento,

1558
01:16:40,361 --> 01:16:43,795
a menos que tu y yo
hacer un verdadero intercambio de caballos.

1559
01:16:43,831 --> 01:16:45,564
¿Comercio de caballos?

1560
01:16:45,599 --> 01:16:48,166
- Mm-hmm.
- Lo que Su Majestad propone

1561
01:16:48,201 --> 01:16:50,402
es si garantizas el de Merania
independencia de angosia

1562
01:16:50,471 --> 01:16:52,337
de una vez por todas,

1563
01:16:52,373 --> 01:16:54,606
entonces te concederá el contrato de arrendamiento
a los derechos mineros

1564
01:16:54,641 --> 01:16:55,874
en esas montañas.

1565
01:16:55,909 --> 01:16:58,343
HANK: O podría conseguir
coronado hoy,

1566
01:16:58,379 --> 01:17:02,814
solo para que no obtengas nada
durante mucho tiempo.

1567
01:17:02,850 --> 01:17:03,982
Estás mintiendo.

1568
01:17:04,050 --> 01:17:06,618
¿Oh sí?
Entonces descubre mi farol.

1569
01:17:06,687 --> 01:17:08,720
Ahora eso es
Buen comercio de caballos.

1570
01:17:09,890 --> 01:17:11,590
Tengo que pensar en ello.

1571
01:17:11,625 --> 01:17:14,292
Bueno, pensando en ello solo
te cuesta el 15% de las ganancias

1572
01:17:14,327 --> 01:17:16,895
de los contratos.

1573
01:17:16,930 --> 01:17:18,630
realmente eres de tu padre
hija, ¿no?

1574
01:17:18,665 --> 01:17:19,998
Puedes apostar que lo soy.

1575
01:17:20,033 --> 01:17:21,533
Vamos, chico Nicky.

1576
01:17:21,602 --> 01:17:24,035
simplemente hagamos esto
y terminar con esto, ¿eh?

1577
01:17:24,070 --> 01:17:27,205
Y te compraré un bonito
nuevo par de botas.

1578
01:17:27,240 --> 01:17:28,740
¿Cómo es eso?

1579
01:17:28,809 --> 01:17:31,943
Entonces nos conseguimos
¿Un trato o no?

1580
01:17:34,415 --> 01:17:35,680
Trato.

1581
01:17:35,716 --> 01:17:37,549
[Hank se ríe]

1582
01:17:37,584 --> 01:17:38,884
Trato.

1583
01:17:41,455 --> 01:17:43,688
Es una propuesta inusual.

1584
01:17:43,724 --> 01:17:46,858
Garantiza la
independencia de angosia

1585
01:17:46,894 --> 01:17:48,493
de una vez por todas.

1586
01:17:48,529 --> 01:17:51,897
Y eso significa que no lo estarás
ya no necesito un rey.

1587
01:17:51,932 --> 01:17:55,099
¿Estás sugiriendo?
¿Disolvemos la monarquía?

1588
01:17:55,168 --> 01:17:56,735
Te das cuenta rápidamente.

1589
01:17:56,804 --> 01:17:58,870
El castillo y la tierra.
todavía pertenecería

1590
01:17:58,939 --> 01:18:00,405
a la familia real,
por supuesto.

1591
01:18:00,441 --> 01:18:02,240
Pero el poder
sería transferido

1592
01:18:02,275 --> 01:18:04,242
al Consejo Privado.

1593
01:18:04,277 --> 01:18:06,511
Y estáis todos invitados
a mi casa

1594
01:18:06,547 --> 01:18:09,448
para una gran celebración de barbacoa.

1595
01:18:09,483 --> 01:18:10,782
Eh...

1596
01:18:10,818 --> 01:18:12,216
¿Acuerdo o no?

1597
01:18:12,252 --> 01:18:16,154
Por más delicioso que parezca,

1598
01:18:16,189 --> 01:18:18,857
Merania nunca ha estado
sin rey.

1599
01:18:18,926 --> 01:18:21,092
La historia ha demostrado
ese autogobierno

1600
01:18:21,127 --> 01:18:24,028
es una alternativa preferible
a la monarquía.

1601
01:18:24,064 --> 01:18:26,531
Lo que Oxford aquí está diciendo es

1602
01:18:26,567 --> 01:18:29,768
ustedes muchachos podrían manejar
el país por tu cuenta,

1603
01:18:29,803 --> 01:18:33,338
a menos que quieras que me quede
alrededor y tomar las decisiones.

1604
01:18:33,373 --> 01:18:35,373
Bueno, supongo que podemos
seguir adelante

1605
01:18:35,408 --> 01:18:37,308
sin usted, Su Excelencia,

1606
01:18:37,344 --> 01:18:40,745
aunque nos gustaría que lo hicieras
actuar en calidad de asesor.

1607
01:18:40,781 --> 01:18:43,849
Bueno, tengo que
volver a contactarte sobre eso.

1608
01:18:43,884 --> 01:18:46,618
Pero tengo una pregunta más.

1609
01:18:46,653 --> 01:18:49,253
¿Qué estás esperando?

1610
01:18:49,289 --> 01:18:54,459
Bueno, todos a favor de
La propuesta del Rey, diga sí.

1611
01:18:54,495 --> 01:18:56,260
TODOS: Sí.

1612
01:18:56,296 --> 01:19:00,231
La moción de disolución
la monarquía ha llevado.

1613
01:19:00,266 --> 01:19:03,835
Ahora, si me disculpan,
Tengo que arreglar algunas vallas.

1614
01:19:06,439 --> 01:19:09,741
Bueno, supongo que mi hijo
educación bastante cara

1615
01:19:09,776 --> 01:19:11,042
finalmente ha dado sus frutos.

1616
01:19:11,077 --> 01:19:13,778
¿Hijo? no me dijiste
ese viejo buitre

1617
01:19:13,814 --> 01:19:14,980
era tu padre.

1618
01:19:15,015 --> 01:19:16,581
Supongo que es culpable de los cargos.

1619
01:19:16,617 --> 01:19:19,551
¡No! ¿Por qué no me lo dijiste?

1620
01:19:19,586 --> 01:19:21,553
no te queria
para tenerlo en mi contra.

1621
01:19:21,588 --> 01:19:24,022
como dices no te vayas
buscando problemas

1622
01:19:24,057 --> 01:19:26,758
como obtendrás tu feria
compartir la vida tal como es.

1623
01:19:26,793 --> 01:19:28,259
Mmmm.

1624
01:19:28,294 --> 01:19:30,228
Eso es seguro.

1625
01:19:30,263 --> 01:19:31,997
♪ Balancea a tu pareja
Ahí va ♪

1626
01:19:32,032 --> 01:19:33,765
♪ Balanceala alto
y balancearla hacia abajo ♪

1627
01:19:33,800 --> 01:19:35,500
♪ Ahora paseo
alrededor del suelo ♪

1628
01:19:35,569 --> 01:19:37,736
♪ Eso es todo lo que hay
No hay más ♪

1629
01:19:37,771 --> 01:19:40,972
- ¡Oye!
- [la música country continúa]

1630
01:19:43,710 --> 01:19:45,510
Me encantan los finales felices.

1631
01:19:45,579 --> 01:19:48,680
Aunque no terminaste
¿Con tu apuesto príncipe?

1632
01:19:48,715 --> 01:19:50,481
Aparentemente el apuesto príncipe

1633
01:19:50,517 --> 01:19:52,617
no fue exactamente
quien pensé que era.

1634
01:19:52,653 --> 01:19:54,352
Sí, lo siento por eso.

1635
01:19:54,421 --> 01:19:55,587
No lo soy.

1636
01:19:55,622 --> 01:19:57,422
Alex, recuerda el otro día.

1637
01:19:57,457 --> 01:19:59,991
cuando me preguntaste
si fuera feliz?

1638
01:20:00,027 --> 01:20:01,626
la verdad es que estaba feliz

1639
01:20:01,662 --> 01:20:03,361
mirando ese potro
ven al mundo,

1640
01:20:03,430 --> 01:20:08,199
y soy feliz estudiando
y la enseñanza y la lectura.

1641
01:20:08,234 --> 01:20:11,036
no quiero rendirme
quién soy para ser otra cosa.

1642
01:20:11,071 --> 01:20:14,005
Y no deberías.
Yo nunca te dejaría.

1643
01:20:14,074 --> 01:20:17,008
eso es lo que admiro
más sobre ti.

1644
01:20:18,445 --> 01:20:20,879
Siempre eres fiel a ti mismo.

1645
01:20:20,948 --> 01:20:25,483
Aunque tu papá
es el canciller?

1646
01:20:25,552 --> 01:20:27,686
Sí, debería habértelo dicho.

1647
01:20:27,721 --> 01:20:29,888
Me alegro que no lo hayas hecho.

1648
01:20:29,957 --> 01:20:33,157
Entonces, ¿qué diría Jane Austen?

1649
01:20:34,561 --> 01:20:38,329
Creo que ella no solo
lo aprobaría,

1650
01:20:38,364 --> 01:20:40,431
pero ella escribiría sobre nosotros.

1651
01:20:40,467 --> 01:20:42,667
MUJER: ¡Por aquí! ¡Por aquí!

1652
01:20:42,736 --> 01:20:45,604
Debo encargarme de algo.
Vuelvo enseguida.

1653
01:20:45,672 --> 01:20:47,005
Bueno.

1654
01:20:47,040 --> 01:20:49,874
[la música country continúa]

1655
01:20:57,584 --> 01:20:59,951
Así que ahora que vas a
Ya seré realeza

1656
01:20:59,987 --> 01:21:02,453
Supongo que podrías ser
se dirigió a casa.

1657
01:21:02,489 --> 01:21:04,789
No sé. ellos me quieren
quedarse un poco

1658
01:21:04,858 --> 01:21:06,390
como su asesor, pero--

1659
01:21:06,426 --> 01:21:08,226
Pero cuanto más obtengo
conocer gente,

1660
01:21:08,294 --> 01:21:09,661
¿Cuanto más extraño a mi perro?

1661
01:21:09,696 --> 01:21:11,262
Sí, algo así.

1662
01:21:11,297 --> 01:21:14,232
Ya sabes, el mejor terapeuta.
Tiene pelaje y cuatro patas.

1663
01:21:14,267 --> 01:21:15,667
- [risas]
- Es verdad.

1664
01:21:15,702 --> 01:21:18,369
Lo sé, lo sé.

1665
01:21:18,438 --> 01:21:19,771
Gracias.

1666
01:21:20,907 --> 01:21:22,440
Bonita fiesta.

1667
01:21:22,475 --> 01:21:24,009
Espera hasta que lo intentes
uno de estos filetes.

1668
01:21:24,044 --> 01:21:26,978
¡Mmm! Huele genial.

1669
01:21:27,014 --> 01:21:29,814
Papá, yo...
Sé que no siempre escucho

1670
01:21:29,850 --> 01:21:31,382
a tu sabiduría vaquera,

1671
01:21:31,417 --> 01:21:34,653
pero la verdad es
a veces simplemente lo necesito.

1672
01:21:34,688 --> 01:21:36,888
gracias por siempre
estando ahí para mí.

1673
01:21:36,957 --> 01:21:40,224
Ya sabes, alguien muy sabio.
una vez dijo,

1674
01:21:40,260 --> 01:21:43,227
"No le das la espalda
en la familia."

1675
01:21:43,263 --> 01:21:45,830
No, no lo haces.

1676
01:21:45,866 --> 01:21:47,298
Ven aquí, princesa.

1677
01:21:49,469 --> 01:21:50,969
[bocinazos]

1678
01:21:51,038 --> 01:21:53,905
Ah, y hablando de familia.

1679
01:21:53,940 --> 01:21:55,339
[ladra]

1680
01:21:55,375 --> 01:21:57,042
- ¿Oso?
- [continúa ladrando]

1681
01:21:57,110 --> 01:21:59,110
- ¡No!
- Mm-hmm.

1682
01:22:01,347 --> 01:22:03,982
¡No! ¿En realidad?

1683
01:22:04,017 --> 01:22:05,150
[ladrando]

1684
01:22:06,452 --> 01:22:08,419
[risas]

1685
01:22:08,454 --> 01:22:11,122
Ah, sí.

1686
01:22:11,191 --> 01:22:12,657
Buen trabajo, socio.

1687
01:22:12,693 --> 01:22:15,459
Bosworth estaba teniendo algunos problemas
con la burocracia,

1688
01:22:15,495 --> 01:22:17,028
así que moví algunos hilos.

1689
01:22:17,097 --> 01:22:19,463
Realmente podrías ser un príncipe.

1690
01:22:19,532 --> 01:22:20,732
Creo que lo eres.

1691
01:22:20,767 --> 01:22:22,400
Más bien un vaquero.

1692
01:22:22,435 --> 01:22:25,704
Bien, eso funciona.

1693
01:22:25,772 --> 01:22:28,539
Entonces crees que podrías ser feliz
¿Salir con un vaquero?

1694
01:22:28,575 --> 01:22:31,843
Bueno, a mí me crió uno.

1695
01:22:31,878 --> 01:22:34,145
quieres ir
¿limpiar algunos puestos?

1696
01:22:34,181 --> 01:22:36,647
Eso suena muy romántico.

1697
01:22:36,683 --> 01:22:38,750
Oh, ¿quieres romántico?

1698
01:22:38,785 --> 01:22:39,851
¿Cómo es esto?

1699
01:22:40,921 --> 01:22:45,190
[la música country continúa]

1700
01:23:02,776 --> 01:23:04,675
<i>KELLY: Bueno, papá, Joan,</i>
<i>y oso</i>

1701
01:23:04,745 --> 01:23:06,878
<i>regresó a casa</i>
<i>a Big Sky Country,</i>

1702
01:23:06,913 --> 01:23:10,548
<i>mientras Alex y yo nos quedamos</i>
<i>para criar el potro de Nellie.</i>

1703
01:23:10,583 --> 01:23:14,518
<i>Luego, en la primavera,</i>
<i>Todos regresaron a Merania</i>

1704
01:23:14,587 --> 01:23:17,688
<i>para nuestra boda real de vaqueros.</i>

1705
01:23:17,724 --> 01:23:19,257
[mujidos de vaca]